Compare Translations

وتجعلها تحت حاجب المذبح من اسفل. وتكون الشبكة الى نصف المذبح.

A dáš ji pod okolek oltáře do vnitřku; a bude ta mříže až do polu oltáře.

Og du skal sætte det neden for Alterets Afsæt, og Nettet skal naa indtil midt paa Alteret.

und setze es unter die Einfassung des Altars, unterwärts, daß das Netz bis zur Hälfte des Altars reiche.

und setze es unter die Einfassung des Altars, unterwärts, daß das Netz bis zur Hälfte des Altars reiche.

und bringe es unterhalb der Einfassung des Altars von unten auf an, so daß das Netzwerk bis zur halben Höhe des Altars hinaufgeht.

Und sollst dasselbe unter die Einfassung des Altars setzen, unterhalb. Und das Gitter soll reichen bis zur halben Höhe des Altars.

und sollst es unterhalb des den Altar umlaufenden Simses befestigen, so daß das Netz bis zur Mitte des Altars reicht.

Και θελεις θεσει αυτην υπο την περιοχην του θυσιαστηριου κατωθεν, ωστε το δικτυον να ηναι μεχρι του μεσου του θυσιαστηριου.

Και θέλεις θέσει αυτήν υπό την περιοχήν του θυσιαστηρίου κάτωθεν, ώστε το δίκτυον να ήναι μέχρι του μέσου του θυσιαστηρίου.

And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

And put the network under the shelf round the altar so that the net comes half-way up the altar.

which you shall place under the base of the altar. And the grating will extend even to the middle of the altar.

and thou shalt put it under the ledge of the altar beneath, and the net shall be to the very middle of the altar.

Which thou shalt put under the hearth of the altar: and the grate shall be even to the midst of the altar.

And thou shalt put it vnder the compasse of the altar beneath, that the grate may be in the middes of the altar.

And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.

You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.

You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

and hast put it under the compass of the altar beneath, and the net hath been unto the middle of the altar.

Kaj metu gxin sub la kornicon de la altaro, malsupren, tiel, ke la reto atingu gxis la mezo de la altaro.

y la colocarás abajo, en el circuito inferior del altar, de modo que la red llegue hasta la mitad del altar.

Y ponerla has dentro del cerco del altar abajo, y llegará aquella red hasta el medio del altar.

Y lo has de poner dentro del cerco del altar abajo; y llegará el enrejado hasta el medio del altar.

Sinun pitää sen paneman alhaalta alttarin ympäri, niin että se häkki ulottuu keskelle alttaria.

Sinun pitää sen paneman alhaalta alttarin ympäri, niin että se häkki ulottuu keskelle alttaria.

Et tu le mettras sous la corniche de l'autel, depuis le bas, et le treillis s'élèvera jusqu'au milieu de l'autel.

Et tu le placeras sous la corniche de l'autel, dans la partie inférieure, et ce treillis ira jusqu'à mi-hauteur de l'autel.

Et tu le mettras au-dessous de l’enceinte de l’autel en bas, et le treillis s’étendra jusqu’au milieu de l’autel.

et tu le mettras au-dessous du contour de l’autel, en bas, et le treillis ira jusqu’au milieu de l’autel.

Tu la placeras sous la corniche de l'autel, par en bas, et le treillis sera jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel.

और उस झंझरी को वेदी के चारों ओर की कंगनी के नीचे ऐसे लगवाना, कि वह वेदी की ऊंचाई के मध्य तक पहुंचे।

És tedd azt az oltár párkányzata alá alulról, úgy hogy a háló az oltár közepéig érjen.

Haruslah engkau memasang jala-jala itu di bawah jalur mezbah itu; mulai dari sebelah bawah, sehingga jala-jala itu sampai setengah tinggi mezbah itu."

E mettila disotto al procinto dell’Altare a basso; e sia quella rete fino a mezzo l’Altare.

e la porrai sotto la cornice dell’altare, nella parte inferiore, in modo che la rete raggiunga la metà dell’altezza dell’altare.

그물은 단 사면 가장자리 아래 곧 단 절반에 오르게 할지며

그물은 단 사면 가장자리 아래 곧 단 절반에 오르게 할지며

Og du skal sette det under alterets avsats nedentil, så det rekker til midt på alteret.

og so skal du setja henne under altarskori, nedantil, so ho rekk midt uppå altaret.

I włożysz ją w okrąg ołtarza na dół, a będzie ta krata aż do połowy ołtarza.

e a porás em baixo da borda em volta do altar, de maneira que a rede chegue até o meio do altar.

E o porás dentro da borda do altar abaixo; e chegará a grelha até o meio do altar.

E o porás dentro da borda do altar abaixo; e chegará a grelha até o meio do altar.

Tu deves colocar a grelha sob a borda do altar, de maneira que chegue até o meio do altar.

Grătarul să -l pui subt straşina altarului, începînd de jos, aşa că grătarul să vină pînă la jumătatea altarului.

и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.

Och du skall sätta det under avsatsen på altaret, nedtill, så att nätet räcker upp till mitten av altaret.

Izgarayı sunağın kenarının altına koy. Öyle ki, aşağı doğru sunağın yarısına yetişsin.

rồi để rá đó dưới thành bàn thờ, từ dưới chân lên đến nửa bề cao.

把 網 安 在 壇 四 面 的 圍 腰 板 以 下 ， 使 網 從 下 達 到 壇 的 半 腰 。

要把網安在祭壇下面的圍腰板之下，使網從下面直達到祭壇的半腰。