Compare Translations

وان خطبها لابنه فبحسب حق البنات يفعل لها.

Pakli by synu svému ji zasnoubil, učiníť jí tak, jakž obyčej jest činiti dcerám.

Men dersom han trolover hende med sin Søn, skal han gøre mod hende efter Døtrenes Ret.

Und wenn er sie seinem Sohne bestimmt, so soll er ihr tun nach dem Rechte der Töchter.

Und wenn er sie seinem Sohne bestimmt, so soll er ihr tun nach dem Rechte der Töchter.

Wenn er sie aber für seinen Sohn bestimmt, so hat er sie nach dem Recht der Töchter zu behandeln.

Vermählt er sie aber seinem Sohne, so soll er nach der Töchter Recht mit ihr handeln.

Wenn er sie für seinen Sohn bestimmt, so soll er sie wie seine eigene Tochter behandeln.

Αν ομως ηρραβωνισεν αυτην με τον υιον αυτου, θελει καμει προς αυτην κατα το δικαιωμα των θυγατερων.

Αν όμως ηρραβώνισεν αυτήν με τον υιόν αυτού, θέλει κάμει προς αυτήν κατά το δικαίωμα των θυγατέρων.

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

And if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.

But if he has betrothed her to his son, he shall treat her according to the custom with daughters.

And if he have appointed her unto his son, he shall deal with her after the law of daughters.

But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

But if he hath betrothed her vnto his sonne, he shall deale with her according to the custome of the daughters.

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

If he marries her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

And if he hath betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

`And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.

Se iu transdonos sxin al sia filo, li agu kun sxi laux la rajto de filinoj.

Si la destina para su hijo, la ha de tratar según el derecho de las hijas.

Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

Mutta jos hän sen kihlaa pojallensa, niin antakaan hänen nautita tytärten oikeutta.

Mutta jos hän sen kihlaa pojallensa, niin antakaan hänen nautita tytärten oikeutta.

Mais s'il la destine à son fils, il fera pour elle selon le droit des filles.

S'il l'avait mariée à son fils, il la traitera comme il est de règle de traiter ses filles.

Mais s’il l’a fiancée à son fils, il fera pour elle selon le droit des filles.

Et s’il l’a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

S'il la destine à son fils, il la traitera selon le droit des filles.

और यदि उसने उसे अपने बेटे को ब्याह दिया हो, तो उससे बेटी का सा व्यवहार करे।

Ha pedig a fiának jegyzi el őt: a leányok törvénye szerint cselekedjék vele.

Jika tuannya itu menyediakannya bagi anaknya laki-laki, maka haruslah tuannya itu memperlakukannya seperti anak-anak perempuan berhak diperlakukan."

E se egli la fa sposare al suo figliuolo, facciale secondo la ragion delle fanciulle.

E se la dà in isposa al suo figliuolo, la tratterà secondo il diritto delle fanciulle.

만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접 할것이요

만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접할 것이요

Men dersom han utser henne for sin sønn, da skal han unne henne døtres rett.

Men hevhan fest henne åt son sin, so skal ho njota same retten som døtterne hans eigne.

A jeźliby ją synowi swemu poślubił, według prawa córek uczyni jej.

Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme o direito de filhas.

Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.

Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.

Se o senhor designá-la como esposa para seu filho, ele deverá tratá-la como se ela fosse sua filha.

Dacă o dă de nevastă fiului său, să se poarte cu ea după dreptul fiicelor.

если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

Men om han låter sin son ingå förbindelse med henne, så förunne han henne döttrars rätt.

Eğer cariyeyi oğluna nişanlarsa, ona kendi kızı gibi davranmalıdır.

Nhưng nếu chủ định để cho con trai mình, thì phải xử với nàng theo phép như con gái mình vậy.

主 人 若 選 定 他 給 自 己 的 兒 子 ， 就 當 待 他 如 同 女 兒 。

如果主人選定她歸自己的兒子，就必須照著待女兒的規矩待她。