Compare Translations

ونظر الله بني اسرائيل وعلم الله

I vzhlédl Bůh na syny Izraelské, a poznal Bůh.

Og Gud saa Israels Børn, og Gud kendtes ved dem.

Und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen.

Und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen.

und Gott sah die Israeliten an, und Gott nahm Kenntnis davon.

Und Gott sah die Kinder Israel an, und Gott nahm Kenntnis davon.

Und Gott schaute auf die Israeliten und offenbarte sich ihnen.

και επεβλεψεν ο Θεος επι τους υιους Ισραηλ και ηλεησεν αυτους ο Θεος.

και επέβλεψεν ο Θεός επί τους υιούς Ισραήλ και ηλέησεν αυτούς ο Θεός.

And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself.

And the Lord looked with favor on the sons of Israel, and he knew them.

andGod looked upon the children of Israel, andGod acknowledged [them].

And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.

So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto {them}. {had...: Heb. knew}

God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

And God looked upon the children of Israel, and God had respect to [them].

God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

and God seeth the sons of Israel, and God knoweth.

Kaj Dio rigardis la Izraelidojn, kaj Dio rememoris ilin.

Y miró Dios a los hijos de Israel y (los) reconoció.

Y miró Dios a los hijos de Israel, y reconocióles Dios.

Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.

Ja Jumala katsahti Israelin lasten puoleen, ja Jumala piti heistä murheen.

Ja Jumala katsahti Israelin lasten puoleen, ja Jumala piti heistä murheen.

Et Dieu regarda les enfants d'Israël, et Dieu connut leur état.

et Dieu vit les fils d'Israël et Dieu connut leur état.

Ainsi Dieu regarda les enfants d’Israël, et il fit attention à leur état.

Et Dieu regarda les fils d’Israël, et Dieu connut [leur état].

Dieu regarda les enfants d'Israël et il les reconnut.

और परमेश्वर ने इस्राएलियों पर दृष्टि करके उन पर चित्त लगाया॥

És megtekinté Isten az Izráel fiait és gondja vala rájok Istennek.

Maka Allah melihat orang Israel itu, dan Allah memperhatikan mereka."

E Iddio riguardò a’ figliuoli d’Israele, e ne prese conoscenza.

E Dio vide i figliuoli d’Israele, e Dio ebbe riguardo alla loro condizione.

이스라엘 자손을 권념하셨더라

이스라엘 자손을 권념하셨더라

Og Gud så til Israels barn, og Gud kjentes ved dem.

For Gud hadde auga med Israels-borni, og Gud visste korleis til stod.

I wejrzał Bóg na syny Izraelskie, i poznał Bóg.

E atentou Deus para os filhos de Israel; e Deus os conheceu.

Deus olhou os filhos de Israel, e Deus os reconheceu.

Deus olhou os filhos de Israel, e Deus os reconheceu.

Deus olhou para os israelitas e entendeu sua situação.

Dumnezeu a privit spre copiii lui Israel, şi a luat cunoştinţă de ei.

И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

Och Gud såg till Israels barn, och Gud lät sig vårda om dem. [1] Hebr Mosché. [2] Hebr. maschá. [3] Hebr. ger.

İsrailliler'e baktı ve onlara ilgi gösterdi.

Ðức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận biết cảnh ngộ của chúng.

神 看 顧 以 色 列 人 ， 也 知 道 他 們 的 苦 情 。

神看顧以色列人，也關注他們。