Compare Translations

فحبلت المرأة وولدت ابنا. ولما رأته انه حسن خبأته ثلاثة اشهر.

I počala žena ta, a porodila syna; a viduci, že jest krásný, kryla ho za tři měsíce.

Og Kvinden undfik og fødte en Søn, og der hun saa ham, at han var dejlig, da skjulte hun ham tre Maaneder.

Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn. Und sie sah, daß er schön war, und verbarg ihn drei Monate.

Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn. Und sie sah, daß er schön war, und verbarg ihn drei Monate.

Diese Frau wurde Mutter eines Sohnes; und als sie sah, daß es ein schönes Kind war, verbarg sie ihn drei Monate lang.

Und das Weib empfing und gebar einen Sohn. Und als sie sah, daß er schön war, verbarg sie ihn drei Monate lang.

Da wurde die Frau schwanger und gebar einen Sohn. Als sie nun sah, daß er stattlich war, verheimlichte sie ihn drei Monate lang.

Και συνελαβεν η γυνη και εγεννησεν υιον· ιδουσα δε αυτον οτι ητο ευμορφος, εκρυψεν αυτον τρεις μηνας.

Και συνέλαβεν η γυνή και εγέννησεν υιόν· ιδούσα δε αυτόν ότι ήτο εύμορφος, έκρυψεν αυτόν τρεις μήνας.

And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months.

And she conceived and bore a son. And seeing him to be handsome, she hid him for three months.

And the woman conceived, and bore a son. And she saw him that he was fair, and hid him three months.

And she conceived, and bore a son: and seeing him a goodly child, hid him three months.

And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.

And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he {was a} goodly {child}, she hid him three months.

The woman conceived, and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

And the woman conceived, and bore a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months.

The woman conceived, and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

and the woman conceiveth, and beareth a son, and she seeth him that he is fair, and she hideth him three months,

Kaj la virino gravedigxis, kaj naskis filon; kaj sxi vidis, ke li estas bela, kaj sxi kasxis lin dum tri monatoj.

Concibió la mujer y dio a luz un hijo; y viendo que era hermoso lo tuvo escondido durante tres meses.

La cual concibió, y parióle un hijo, y viéndole que era hermoso, escondióle tres meses.

La cual concibió, y parió un hijo: y viéndolo que era hermoso, túvole escondido tres meses.

Ja se vaimo tuli raskaaksi, ja synnytti pojan. Ja koska hän näki, että se oli ihana lapsi, salasi hän sen kolme kuukautta.

Ja se vaimo tuli raskaaksi, ja synnytti pojan. Ja koska hän näki, että se oli ihana lapsi, salasi hän sen kolme kuukautta.

Et cette femme conçut, et enfanta un fils; et, voyant qu'il était beau, elle le cacha trois mois.

Et cette femme conçut et enfanta un fils, et elle vit qu'il était beau et le cacha trois mois.

Laquelle conçut et enfanta un fils, et voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois.

et la femme conçut, et enfanta un fils; et elle vit qu’il était beau; et elle le cacha trois mois.

Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Voyant qu'il était beau, elle le cacha pendant trois mois.

और वह स्त्री गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और यह देखकर कि यह बालक सुन्दर है, उसे तीन महीने तक छिपा रखा।

És fogada méhében az asszony és fiat szűle; és látá, hogy szép az és rejtegeté három hónapig.

lalu mengandunglah ia dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ketika dilihatnya, bahwa anak itu cantik, disembunyikannya tiga bulan lamanya."

E quella donna concepette, e partorì un figliuolo; e, veggendolo bello, lo tenne nascosto lo spazio di tre mesi.

Questa donna concepì, e partorì un figliuolo; e vedendo com’egli era bello, lo tenne nascosto tre mesi.

그 여자가 잉태하여 아들을 낳아 그 준수함을 보고 그를 석달을 숨겼더니

그 여자가 잉태하여 아들을 낳아 그 준수함을 보고 그를 석달을 숨겼더니

Og kvinnen blev fruktsommelig og fødte en sønn; og da hun så at det var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

Og kvinna vart umhender, og åtte ein son. Ho tykte det var so vent eit barn, og løynde honom i tri månader;

I poczęła ona niewiasta, a porodziła syna; a widząc go, że był nadobny, kryła go przez trzy miesiące.

A mulher concebeu e deu à luz um filho; e, vendo que ele era formoso, escondeu-o três meses.

A qual concebeu, e deu à luz um filho: e vendo-o que era belo, teve-lhe escondido três meses.

A qual concebeu, e deu à luz um filho: e vendo-o que era belo, teve-lhe escondido três meses.

A mulher engravidou e deu à luz um filho. Quando ela viu que ele era um menino formoso, ela o escondeu por três meses.

Femeia aceasta a rămas însărcinată, şi a născut un fiu. A văzut că este frumos, şi l -a ascuns trei luni.

Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;

Och hustrun blev havande och födde en son. Och hon såg att det var ett vackert barn och dolde honom i tre månader.

Kadın gebe kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. Güzel bir çocuk olduğunu görünce, onu üç ay gizledi.

Nàng thọ thai, và sanh một con trai; thấy con ngộ, nên đem đi giấu trong ba tháng.

那 女 人 懷 孕 ， 生 一 個 兒 子 ， 見 他 俊 美 ， 就 藏 了 他 三 個 月 ，

那女人懷孕，生了一個兒子；見他俊美，就把他藏了三個月。