Compare Translations

ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع

Ač jestliže jste ho slyšeli, a o něm byli vyučeni, jakž jest pravda v Ježíšovi,

om I da have hørt om ham og ere blevne oplærte i ham saaledes, som Sandhed er i Jesus,

wenn ihr anders ihn gehört habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:

wenn ihr anders ihn gehört habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:

da ihr ja von ihm gehört habt und in ihm gelehrt worden seid (wie es auch Wahrheit ist in Jesus),

habt ihr ja doch von ihm gehört und seid in ihm unterrichtet, so wie es Wahrheit ist bei Jesus:

επειδη αυτον ηκουσατε και εις αυτον εδιδαχθητε, καθως ειναι η αληθεια εν τω Ιησου·

επειδή αυτόν ηκούσατε και εις αυτόν εδιδάχθητε, καθώς είναι η αλήθεια εν τω Ιησού·

if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:

Then he began to say to them, “On this day, this scripture has been fulfilled in your hearing.”

if ye have heard him and been instructed in him according as [the] truth is in Jesus;

And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.

If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

If indeed ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

se almenaux vi lin auxdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en Jesuo estas vero;

Entonces empezó a decirles: “Hoy esta Escritura se ha cumplido delante de vosotros”.

Si empero le habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad es en Jesús,

Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,

Jos te muutoin hänestä kuulleet olette ja hänessä opetetut olette, niinkuin totuus Jesuksessa on,

Näkivät he myös Juudaan ja hänen sotaväkensä väljällä olevan, hankitut sotaan;

Au moins, si vous l'avez écouté, et si, selon la vérité qui est en Jésus, vous avez été instruits en lui,

si du moins vous l'avez écouté, et si vous avez été instruits en lui selon la vérité qui est en Jésus,

Si toutefois vous l’avez écouté, et si vous avez été enseignés par lui, selon que la vérité est en Jésus;

si du moins vous l’avez entendu et avez été instruits en lui selon que la vérité est en Jésus:

Alors, il commença à leur dire: " Aujourd'hui vos oreilles ont entendu l'accomplissement de cet oracle. "

वरन तुम ने सचमुच उसी की सुनी, और जैसा यीशु में सत्य है, उसी में सिखाए भी गए।

Ha ugyan Őt megértettétek és Ő benne megtaníttattatok, úgy a mint az igazság a Jézusban:

Karena kamu telah mendengar tentang Dia dan menerima pengajaran di dalam Dia menurut kebenaran yang nyata dalam Yesus,"

se pur l’avete udito, e siete stati in lui ammaestrati, secondo che la verità è in Gesù:

Se pur l’avete udito ed in lui siete stati ammaestrati secondo la verità che è in Gesù,

진리가 예수 안에 있는 것같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을진대

진리가 예수 안에 있는 것 같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을진대

om I ellers har hørt om ham og er blitt oplært i ham, således som sannhet er i Jesus,

um de elles hev høyrt um honom og er upplærde i honom, so som sanning er i Jesus:

Jeźliście go tylko słuchali i o nim wyuczeni byli, jako jest (ta) prawda w Jezusie,

se é que o ouvistes, e nele fostes instruídos, conforme é a verdade em Jesus,

se é que o ouvistes, e fostes ensinados nele, como a verdade está em Jesus;

se é que o ouvistes, e fostes ensinados nele, como a verdade está em Jesus;

Suponho que ouvistes sobre Ele, e que fostes ensinados Nele, como a verdade está em Jesus.

dacă, cel puţin, L-aţi ascultat, şi dacă, potrivit adevărului care este în Isus, aţi fost învăţaţi,

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

När de förstodo huru det var, blevo de storligen förskräckta, och när de tillika sågo Judas’ här stå stridsfärdig på slätten,

Kuşkusuz İsa'nın sesini duydunuz, O'ndaki gerçeğe uygun olarak O'nun yolunda eğitildiniz.

rằng anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ là người bị hư hỏng bởi tư dục dỗ dành,

如 果 你 們 聽 過 他 的 道 ， 領 了 他 的 教 ， 學 了 他 的 真 理 ，

如果你們聽了他，在他裡面受過教導，（因為真理是在耶穌裡的，）