Compare Translations

الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها

Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kterouž zamiloval nás,

men Gud, som er rig paa Barmhjertighed, har for sin store Kærligheds Skyld, hvormed han elskede os,

Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, wegen seiner vielen Liebe, womit er uns geliebt hat,

Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, wegen seiner vielen Liebe, womit er uns geliebt hat,

Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte,

hat doch der Gott, der da reich ist an Erbarmen, um seiner großen Liebe willen, mit der er uns geliebt hat,

ο Θεος ομως πλουσιος ων εις ελεος, δια την πολλην αγαπην αυτου με την οποιαν ηγαπησεν ημας,

ο Θεός όμως πλούσιος ων εις έλεος, διά την πολλήν αγάπην αυτού με την οποίαν ηγάπησεν ημάς,

but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

But God, being full of mercy, through the great love which he had for us,

Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,

butGod, being rich in mercy, because of his great love wherewith he loved us,

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David.

But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs,

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us,

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,

Sed Dio, estante ricxa en kompateco, pro Sia granda amo, per kiu Li amis nin,

Subió también José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Betlehem, porque él era de la casa y linaje de David,

Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,

Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,

Mutta Jumala, joka rikas on laupiudesta, suuren rakkautensa tähden, jolla hän on meitä rakastanut,

Juudas, liialta nimeltä Makkabealainen,

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde à cause de la grande charité dont il nous a aimés,

Mais Dieu qui est riche en miséricorde, à cause de sa grande charité dont il nous a aimés,

(Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, par sa grande charité de laquelle il nous a aimés;)

Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés,)

Joseph monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

परन्तु परमेश्वर ने जो दया का धनी है; अपने उस बड़े प्रेम के कारण, जिस से उस ने हम से प्रेम किया।

De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Ő nagy szerelméből, melylyel minket szeretett,

Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nya yang besar, yang dilimpahkan-Nya kepada kita,"

Ma Iddio, che è ricco in misericordia, per la sua molta carità, della quale ci ha amati;

Ma Dio, che è ricco in misericordia, per il grande amore del quale ci ha amati,

긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여

긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여

Men Gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,

Men Gud, som er rik på miskunn, hev for sin store kjærleik skuld, som han elska oss med,

Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdziu, dla wielkiej miłości swojej, którą nas umiłował.

Mas Deus, sendo rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Mas Deus é rico em misericórdia, por causa de Seu grande amor com que Ele nos amou.

Dar Dumnezeu, care este bogat în îndurare, pentru dragostea cea mare cu care ne -a iubit,

Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, котороювозлюбил нас,

Judas, som kallades Mackabeus,

Ama merhameti bol olan Tanrı bizi çok sevdiği için, suçlarımızdan ötürü ölü olduğumuz halde, bizi Mesih'le birlikte yaşama kavuşturdu. O'nun lütfuyla kurtuldunuz.

Nhưng Ðức Chúa Trời, là Ðấng giàu lòng thương xót, vì cớ lòng yêu thương lớn Ngài đem mà yêu chúng ta,

然 而 ， 神 既 有 豐 富 的 憐 憫 ， 因 他 愛 我 們 的 大 愛 ，

然而　神滿有憐憫，因著他愛我們的大愛，