Compare Translations

لانه لا يعلم ما سيكون. لانه من يخبره كيف يكون.

Že neví, co budoucího jest. Nebo jak se stane, kdo mu oznámí?

Thi han ved ikke, hvad der skal ske: Thi hvo kan tilkendegive ham, hvorledes det skal vorde?

denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm kundtun, wie es werden wird?

denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm kundtun, wie es werden wird?

daß er die Zukunft nicht kennt; denn wer könnte ihm ansagen, wie es in Zukunft sein wird?

Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer zeigt ihm an, wie es geschehen wird?

Er weiß ja nicht, was werden soll, und wie es werden wird, wer kann's ihm verraten?

διοτι δεν γνωριζει τι θελει συμβη· επειδη τις δυναται να απαγγειλη προς αυτον πως θελει ακολουθησει;

διότι δεν γνωρίζει τι θέλει συμβή· επειδή τις δύναται να απαγγείλη προς αυτόν πως θέλει ακολουθήσει;

for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

No one is certain what is to be, and who is able to say to him when it will be?

and you have set him over the works of your hands.

for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

And hast set him over the works of thy hands.

For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be? {when...: or, how it shall be?}

For he doesn't know that which will be; for who can tell him how it will be?

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him?

ke li ne scias, kio estos; cxar kiu diros al vi, kiel estos?

Le diste poder sobre las obras de tus manos, y todo lo pusiste bajo sus pies:

Porque no sabe lo que ha de ser, y cuando haya de ser, ¿quién se lo enseñara?

Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Hän ei tiedä, mitä tuleva on; sillä kuka ilmaisee hänelle, miten se on tuleva?

Hän ei tiedä, mitä tuleva on; sillä kuka ilmaisee hänelle, miten se on tuleva?

Car il ne sait pas ce qui doit arriver, et qui lui dira comment cela arrivera?

Il ne sait ce qui adviendra. Qui lui dira comment les choses se passeront?

Car il ne sait pas ce qui arrivera; et même qui est-ce qui lui déclarera quand ce sera?

car il ne sait pas ce qui adviendra; car comment cela arrivera, qui le lui déclarera?

C'est surtout la nuit qu'il choisissait pour favoriser le succès de ces sortes d'expéditions. Le bruit de sa valeur se répandit en tous lieux.

वह नहीं जानता कि क्या होने वाला है, और कब होगा? यह उसको कौन बता सकता है?

Mert nem tudja azt, a mi következik; mert ki mondja meg néki, mimódon lesz az?

Sesungguhnya, ia tak mengetahui apa yang akan terjadi, karena siapakah yang akan mengatakan kepadanya bagaimana itu akan terjadi?"

Perchè egli non sa quello che avverrà; imperocchè, chi gli dichiarerà come le cose saranno?

L’uomo, infatti, non sa quel che avverrà; poiché chi gli dirà come andranno le cose?

사람이 장래 일을 알지 못하나니 장래 일을 가르칠 자가 누구이랴

사람이 장래 일을 알지 못하나니 장래 일을 가르칠 자가 누구이랴

for han vet ikke hvad som skal hende; for hvem kan si ham hvorledes det vil gå?

For han veit ikkje kva som skal henda, og kven kann segja honom korleis det vil verta?

Że nie wie, co ma być; bo kiedy się co stanie, któż mu oznajmi?

Porque não sabe o que há de suceder; pois quem lho dará a entender como há de ser?

Pois ele não sabe o que irá acontecer. Quem pode lhe avisar o que vai acontecer, e quando?

Pois ele não sabe o que irá acontecer. Quem pode lhe avisar o que vai acontecer, e quando?

Ninguém sabe o que virá a seguir. Quem lhe contará o que está por vir?

Dar el nu ştie ce şi cum se va întîmpla, căci n'are nici cine -i spune.

Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

Hon vet ju icke vad som kommer att ske; vem kan säga henne huru något kommer att ske?

Kimse geleceği bilmez, Kim kime geleceği bildirebilir?

Vì người chẳng biết điều chi sẽ xảy đến; ai có thế nói trước được các việc được xảy ra làm sao?

他 不 知 道 將 來 的 事 ， 因 為 將 來 如 何 ， 誰 能 告 訴 他 呢 ？

他不曉得未來的事，將來要發生甚麼，誰能告訴他呢？