Eclesiastes 7:8 in 53 translations
نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح.
Lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.
Enden paa en Ting er bedre end Begyndelsen derpaa; bedre langmodig end hovmodig.
Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.
Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.
Besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser Langmut als Hochmut.
Besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger.
Besser der Ausgang einer Sache als ihr Anfang; besser ein langmütiger als ein hochmütiger.
Καλλιον το τελος του πραγματος παρα την αρχην αυτου· καλητερος ο μακροθυμος παρα τον υψηλοφρονα.
Κάλλιον το τέλος του πράγματος παρά την αρχήν αυτού· καλήτερος ο μακρόθυμος παρά τον υψηλόφρονα.
Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride.
and a congregation of people will surround you. And, because of this, return on high.
Better is the end of a thing than its beginning; better is a patient spirit than a proud spirit.
And a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.
For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.
Better {is} the end of a thing than the beginning thereof: {and} the patient in spirit {is} better than the proud in spirit.
Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
Better [is] the end of a thing than its beginning: [and] the patient in spirit [is] better than the proud in spirit.
Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
Better is the latter end of a thing than its beginning, Better is the patient of spirit, than the haughty of spirit.
La fino de afero estas pli bona, ol gxia komenco; pacienculo estas pli bona, ol malhumilulo.
Te rodee la congregación de los pueblos y siéntate sobre ella en lo alto.
Mejor es el fin del negocio, que su principio: mejor es el sufrido de espíritu, que el altivo de espíritu.
Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.
Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen.
Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen.
Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.
Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement, et mieux vaut l'esprit patient que l'esprit présomptueux.
Mieux vaut la fin d’une chose, que son commencement. Mieux vaut l’homme qui est d’un esprit patient, que l’homme qui est d’un esprit hautain.
Mieux vaut la fin d’une chose que son commencement. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
Il répondit dans la langue de ses pères: " Non! " C'est pourquoi il subit à son tour les mêmes tourments que le premier.
किसी काम के आरम्भ से उसका अन्त उत्तम है; और धीरजवन्त पुरूष गर्वी से उत्तम है।
Jobb akármi dolognak vége annak kezdetinél; jobb a tűrő, hogynem a kevély.
Akhir suatu hal lebih baik dari pada awalnya. Panjang sabar lebih baik dari pada tinggi hati."
Meglio vale il fin della cosa, che il principio di essa; meglio vale chi è di spirito paziente, che chi è di spirito altiero.
Meglio vale la fine d’una cosa, che il suo principio; e lo spirito paziente val meglio dello spirito altero.
일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니
일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니
Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.
Betre enden på ei sak enn upphavet, betre tolmodig enn ovmodig.
Lepsze jest dokończenie rzeczy, niżeli początek jej; lepszy jest człowiek cierpliwego ducha, niż ducha wyniosłego.
Melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.
Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o paciente de espírito que o arrogante de espírito.
Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o paciente de espírito que o arrogante de espírito.
Melhor é o final de algo do que o início; e as pessoas pacientes de espírito são melhores que as orgulhosas.
Mai bun este sfîrşitul unui lucru de cît începutul lui; mai bine cel bun la suflet de cît cel îngîmfat.
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
Ty vinningslystnad gör den vise till en dåre, och mutor fördärva hjärtat.
Bir olayın sonu başlangıcından iyidir. Sabırlı kibirliden iyidir.
Cuối cùng của một việc hơn sự khởi đầu nó; lòng kiên nhẫn hơn lòng kiêu ngạo.
事 情 的 終 局 強 如 事 情 的 起 頭 ； 存 心 忍 耐 的 ， 勝 過 居 心 驕 傲 的 。
事情的結局勝於開端，存心忍耐的，勝過居心驕傲的。