Compare Translations

لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب

Ssužování zajisté k bláznovství přivodí moudrého, a dar oslepuje srdce.

Thi Fortrykkelse kan gøre en viis gal, og Gave kan fordærve et Hjerte.

Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zu Grunde.

...Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zu Grunde.

Denn unredlicher Gewinn macht den Weisen zum Toren, und Bestechungsgeschenke verderben das Herz. –

Denn Gewalttätigkeit betört den Weisen, und Bestechung verderbt das Herz.

Die Erpressung macht den Weisen thöricht, und Bestechung verdirbt das Herz.

Βεβαιως η καταδυναστεια παραλογιζει τον σοφον· και το δωρον διαφθειρει την καρδιαν.

Βεβαίως η καταδυναστεία παραλογίζει τον σοφόν· και το δώρον διαφθείρει την καρδίαν.

Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

The wise are troubled by the ways of the cruel, and the giving of money is the destruction of the heart.

Rise up, Lord, in your anger. And be exalted to the borders of my enemies. And rise up, O Lord my God, according to the precept that you commanded,

Surely oppression maketh a wise man mad, and a gift destroyeth the heart.

Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord, my God, in the precept which thou hast commanded:

Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.

Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

Surely oppression maketh the wise mad, And a gift destroyeth the heart.

CXar perforteco forprenas la sagxon de sagxulo, kaj la prudenton malbonigas donaco.

Despierta, Yahvé, en tu ira; yérguete contra la rabia de los que me oprimen. Levántate a mi favor en el juicio que tienes decretado

Ciertamente el agravio hace enloquecer al sabio; y el presente corrompe el corazón.

Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.

Sillä väärä voitto tekee viisaan hulluksi, ja lahja turmelee sydämen.

Sillä väärä voitto tekee viisaan hulluksi, ja lahja turmelee sydämen.

Certainement l'oppression peut faire perdre le sens au sage; et le présent corrompt le coeur.

Car l'exaction rend le sage insensé, et les présents corrompent le cœur.

Certainement l’oppression fait perdre le sens au sage; et le don fait perdre l’entendement.

Certainement, l’oppression rend insensé le sage, et le don ruine le cœur.

Le premier étant mort de cette manière, on amena le second pour le supplice, et après lui avoir arraché la peau de la tête avec les cheveux, on lui demanda s'il voulait manger du porc avant d'être torturé dans tous les membres de son corps.

निश्चय अन्धेर से बुद्धिमान बावला हो जाता है; और घूस से बुद्धि नाश होती है।

Mert a zsarolás megbolondítja a bölcs embert is, és az elmét elveszti az ajándék.

Sungguh, pemerasan membodohkan orang berhikmat, dan uang suap merusakkan hati."

Certo l’oppressione fa impazzare il savio, e il presente fa perdere il senno.

Certo, l’oppressione rende insensato il savio, e il dono fa perdere il senno.

탐학이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망케 하느니라

탐학이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망케 하느니라

For urettmessig vinning gjør den vise til dåre, og bestikkelse ødelegger hjertet.

For urett vinning gjer vismann til dåre, og mutor skjemmer ut hjarta.

Zaiste ucisk przywodzi mądrego do szaleństwa, a dar zaślepia serce.

Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

Verdadeiramente a opressão faz até o sábio enlouquecer, e o suborno corrompe o coração.

Verdadeiramente a opressão faz até o sábio enlouquecer, e o suborno corrompe o coração.

A extorsão, certamente, faz o homem sábio tornar-se tolo, e o suborno corrompe o coração.

Averea luată prin silă înebuneşte pe cel înţelept, şi mita strică inima.

Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

Ty såsom sprakandet av törne under grytan, så är dårarnas löje. Också detta är fåfänglighet.

Haksız kazanç bilgeyi delirtir, Rüşvet karakteri bozar.

Phải, sự sách thủ tiền tài làm cho kẻ khôn ra ngu, và của hối lộ khiến cho hư hại lòng.

勒 索 使 智 慧 人 變 為 愚 妄 ； 賄 賂 能 敗 壞 人 的 慧 心 。

勒索會使智慧人變為愚妄，賄賂能敗壞人心。