Eclesiastes 4:5 in 53 translations
الكسلان ياكل لحمه وهو طاو يديه.
Blázen skládá ruce své, a jí maso své, říkaje:
Daaren lægger sine Hænder sammen og fortærer sit eget Kød.
Der Tor faltet seine Hände und verzehrt sein eigenes Fleisch. -
Der Tor faltet seine Hände und verzehrt sein eigenes Fleisch. -
Der Tor dagegen legt die Hände ineinander und zehrt von seinem eigenen Fleisch:
Der Tor faltet seine Hände und verzehrt sein eigenes Fleisch.
Der Thor legt seine Hände zusammen und verzehrt sein eigenes Fleisch.
Ο αφρων περιπλεκει τας χειρας αυτου και τρωγει την εαυτου σαρκα.
Ο άφρων περιπλέκει τας χείρας αυτού και τρώγει την εαυτού σάρκα.
The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
The foolish man, folding his hands, takes the flesh of his body for food.
Be angry, and do not be willing to sin. The things that you say in your hearts: be sorry for them on your beds. Pause
The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
Be ye angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.
The foole foldeth his hands, and eateth vp his owne flesh.
The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
The fool folds his hands together and ruins himself.
The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
The fool folds his hands together and ruins himself.
The fool is clasping his hands, and eating his own flesh:
Malsagxulo kunmetas siajn manojn, kaj formangxas sian korpon.
Temblad, y no queráis pecar; dentro de vuestros corazones, en vuestros lechos, recapacitad y enmudeced.
El insensato pliega sus manos, y come su carne.
El necio dobla sus manos y come su carne.
Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua. Tyhmä panee kädet ristiin ja kalvaa omaa lihaansa.
Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua. Tyhmä panee kädet ristiin ja kalvaa omaa lihaansa.
L'insensé se croise les mains et se consume lui-même:
L'insensé se croise les mains et mange sa propre chair.
Le fou tient ses mains ployées, et se consume soi-même, en disant:
Le sot se croise les mains, et mange sa propre chair.
non pour accuser ses concitoyens, mais ayant en vue l'intérêt général et particulier de tout son peuple.
मूर्ख छाती पर हाथ रखे रहता और अपना मांस खाता है।
A bolond egybekapcsolja a kezeit, és megemészti a maga testét.
Orang yang bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri."
Lo stolto piega le mani, e mangia la sua carne, dicendo:
Lo stolto incrocia le braccia e mangia la sua propria carne.
우매자는 손을 거두고 자기 살을 먹느니라
우매자는 손을 거두고 자기 살을 먹느니라
Dåren legger hendene i fanget og tærer på sitt eget kjøtt.
Dåren legg henderne i kross og et sitt eige kjøt.
Głupi składa ręce swe, a je ciało swoje.
O tolo cruza as mãos, e come a sua; própria carne.
O tolo junta suas mãos, e come sua própria carne.
O tolo junta suas mãos, e come sua própria carne.
O tolo fecha suas mãos e não trabalha; então sua própria carne torna-se sua comida.
Nebunul îşi încrucişează mînile, şi îşi mănîncă însăş carnea lui.
Глупый сидит , сложив свои руки, и съедает плоть свою.
Dåren lägger händerna i kors och tär så sitt eget kött.
Akılsız ellerini kavuşturup kendi kendini yer.
Kẻ ngu muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình.
愚 昧 人 抱 著 手 ， 吃 自 己 的 肉 。
愚昧人抱著手，吃自己的肉。