Eclesiastes 3:7 in 53 translations
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.
Čas roztrhování a čas sšívání, čas mlčení a čas mluvení;
en Tid til at sønderrive og en Tid til at sy sammen; en Tid til at tie og en Tid til at tale;
Zerreißen hat seine Zeit, und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;
Zerreißen hat seine Zeit, und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;
das Zerreißen hat seine Zeit und ebenso das Zusammennähen; das Schweigen hat seine Zeit und ebenso das Reden;
Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;
Zerreißen hat seine Zeit und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit und Reden hat seine Zeit;
καιρος του σχιζειν και καιρος του ραπτειν· καιρος του σιγαν και καιρος του λαλειν·
καιρός του σχίζειν και καιρός του ράπτειν· καιρός του σιγάν και καιρός του λαλείν·
a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
A time for undoing and a time for stitching; a time for keeping quiet and a time for talk;
I will not fear the thousands of people surrounding me. Rise up, Lord. Save me, my God.
A time to rend, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;
I will not fear thousands of the people surrounding me: arise, O Lord; save me, O my God.
A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
A time to rend, And a time to sew. A time to be silent, And a time to speak.
estas tempo por dissxiri, kaj tempo por kunkudri; estas tempo por silenti, kaj tempo por paroli;
No temo a los muchos millares de gentes que en derredor se ponen contra mí.
Tiempo de romper, y tiempo de coser: tiempo de callar, y tiempo de hablar:
Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
Aika on reväistä rikki ja aika ommella yhteen. Aika on olla vaiti ja aika puhua.
Aika on reväistä rikki ja aika ommella yhteen. Aika on olla vaiti ja aika puhua.
Un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
Un temps pour déchirer et un temps pour coudre; un temps pour se taire et un temps pour parler;
Un temps de déchirer, et un temps de coudre; un temps de se taire, et un temps de parler;
un temps de déchirer, et un temps de coudre; un temps de se taire, et un temps de parler;
Dans un entretien avec le roi, Apollonius lui donna avis des richesses qu'on lui avait signalées, et celui-ci choisit Héliodore, qui était préposé aux affaires de l'Etat et l'envoya avec ordre d'exécuter l'enlèvement des susdites richesses.
फाड़ने का समय, और सीने का भी समय; चुप रहने का समय, और बोलने का भी समय है;
Ideje van a szakgatásnak és ideje a megvarrásnak; ideje a hallgatásnak és ideje a szólásnak.
ada waktu untuk merobek, ada waktu untuk menjahit; ada waktu untuk berdiam diri, ada waktu untuk berbicara;"
tempo di stracciare, e tempo di cucire; tempo di tacere, e tempo di parlare;
un tempo per strappare e un tempo per cucire; un tempo per tacere e un tempo per parlare;
찢을 때가 있고, 꿰멜 때가 있으며, 잠잠할 때가 있고, 말할 때가 있으며,
찢을 때가 있고 꿰멜 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며
å sønderrive har sin tid og å sy sammen har sin tid; å tie har sin tid og å tale har sin tid;
riva sund hev si tid, og sauma i hop hev si tid; tegja hev si tid, og tala hev si tid;
Czas rozdzierania, i czas zszywania; czas milczenia, i czas mówienia;
tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;
Tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar.
Tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar.
um tempo para rasgar roupas e um tempo para costurar roupas; um tempo para calar e um tempo para falar.
ruptul îşi are vremea lui, şi cusutul îşi are vremea lui; tăcerea îşi are vremea ei, şi vorbirea îşi are vremea ei;
время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
Riva sönder har sin tid, och sy ihop har sin tid. Tiga har sin tid, och tala har sin tid.
Yırtmanın zamanı var, dikmenin zamanı var. Susmanın zamanı var, konuşmanın zamanı var.
có kỳ xé rách, và có kỳ may; có kỳ nín lặng, có kỳ nói ra;
撕 裂 有 時 ， 縫 補 有 時 ； 靜 默 有 時 ， 言 語 有 時 ；
撕裂有時，縫補有時；靜默有時，講話有時；