Compare Translations

قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.

Viděl jsem zaměstknání, kteréž dal Bůh synům lidským, aby se jím trápili.

Jeg har set den Plage, som Gud har givet Menneskens Børn at plage sig med.

Ich habe das Geschäft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

Ich habe das Geschäft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

Ich habe die (leidige) Aufgabe betrachtet, die Gott den Menschenkindern gestellt hat, sich damit abzuplagen.

Ich habe die Plage gesehen, welche Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

Ich sah das Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit zu plagen.

Ειδον τον περισπασμον, τον οποιον εδωκεν ο Θεος εις τους υιους των ανθρωπων δια να μοχθωσιν εν αυτω.

Είδον τον περισπασμόν, τον οποίον έδωκεν ο Θεός εις τους υιούς των ανθρώπων διά να μοχθώσιν εν αυτώ.

I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

I saw the work which God has put on the sons of man.

I have seen the travail thatGod hath given to the sons of men to toil in.

I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

I have seen the labor, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.

Mi vidis la penemecon, kiun Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentigxu per gxi.

Yo he visto la ocupación que Dios dio a los hijos de los hombres, para que en ella se ocupasen.

Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.

Minä olen katsonut sitä työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.

Minä olen katsonut sitä työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.

J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s'y exercer.

J'ai vu la tâche que Dieu a donnée aux fils des hommes pour qu'ils s'y fatiguent:

J’ai considéré cette occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s’y appliquer.

J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s’y fatiguer:

Alors le grand prêtre lui représenta que le trésor renfermait les dépôts des veuves et des orphelins;

मैं ने उस दु:खभरे काम को देखा है जो परमेश्वर ने मनुष्यों के लिये ठहराया है कि वे उस में लगे रहें।

Láttam a foglalatosságot, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy fáradozzanak benne.

Aku telah melihat pekerjaan yang diberikan Allah kepada anak-anak manusia untuk melelahkan dirinya."

Io ho veduta questa occupazione, che Iddio ha data a’ figliuoli degli uomini, acciocchè si occupino in essa.

Io ho visto le occupazioni che Dio dà agli uomini perché vi si affatichino.

하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

Jeg så den plage som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.

Eg såg på det strævet som Gud hev gjeve mannsborni å stræva med.

Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.

Tenho visto o trabalho penoso que Deus deu aos filhos dos homens para nele se exercitarem.

Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.

Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.

Eu vi a obra que Deus deu ao homem para realizar.

Am văzut la ce îndeletnicire supune Dumnezeu pe fiii oamenilor.

Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы ониупражнялись в том.

Jag såg vilket besvär Gud har givit människors barn till att plåga sig med.

Tanrı'nın uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.

Ta đã thấy công việc mà Ðức Chúa Trời ban cho loài người là loài người dùng tập rèn lấy mình.

我 見 神 叫 世 人 勞 苦 ， 使 他 們 在 其 中 受 經 練 。

我看　神給予世人的擔子，是要他們為此煩惱。