Compare Translations

ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب

Aby vypudil všecky nepřátely tvé od tváři tvé, jakož mluvil Hospodin.

at han skal udstøde alle dine Fjender for dit Ansigt, som Herren har sagt.

indem er alle deine Feinde vor dir ausstößt, so wie Jehova geredet hat.

indem er alle deine Feinde vor dir ausstößt, so wie Jehova geredet hat.

indem du alle deine Feinde vor dir her vertreibst, wie der HERR es verheißen hat.«

und alle deine Feinde vor dir her verjagest; wie der HERR geredet hat.

wenn Jahwe, wie er verheißen hat, alle deine Feinde vor dir verjagt.

δια να εκδιωξη παντας τους εχθρους σου απ' εμπροσθεν σου, καθως ελαλησε Κυριος.

διά να εκδιώξη πάντας τους εχθρούς σου απ' έμπροσθέν σου, καθώς ελάλησε Κύριος.

to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

To send out from before you all those who are against you.

that he would wipe away all your enemies before you, just as he has spoken.

thrusting out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

That he would destroy all thy enemies before thee, as he hath spoken.

To cast out all thine enemies before thee, as the Lord hath sayd.

To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

to thrust out all your enemies from before you, as the Lord has spoken.

To cast out all thy enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

to drive away all thine enemies from thy presence, as Jehovah hath spoken.

por ke Li forpelu cxiujn viajn malamikojn antaux vi, kiel la Eternulo diris.

cuando arroje, según su promesa, a todos tus enemigos que se te presenten.

Para que él eche a todos tus enemigos de delante de tu presencia, como Jehová ha dicho.

Para que él eche á todos sus enemigos de delante de ti, como Jehová ha dicho.

Että hän karkottais kaikki viholliset sinun edestäs, niinkuin Herra sanonut on.

Että hän karkottais kaikki viholliset sinun edestäs, niinkuin Herra sanonut on.

En chassant tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

lorsqu'il aura chassé tous tes ennemis de devant toi, comme l'a dit l'Eternel.

En chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l’Eternel en a parlé.

en chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l’ Éternel l’a dit.

lorsqu'il aura chassé tous tes ennemis devant toi comme Yahweh l'a dit.

कि तेरे सब शत्रु तेरे साम्हने से दूर कर दिए जाएं, जैसा कि यहोवा ने कहा था॥

Hogy elűzzed minden ellenségedet a te színed elől, a mint megmondotta az Úr.

dengan mengusir semua musuhmu dari hadapanmu, seperti yang difirmankan TUHAN."

Acciocchè egli cacci d’innanzi a te tutti i tuoi nemici; come il Signore ne ha parlato.

dopo ch’egli avrà tutti i tuoi nemici d’innanzi a te, come l’Eterno ha promesso.

(18절과 같음)

(앞절과 동일)

og han skal drive ut alle dine fiender for dig, således som Herren har sagt.

og han skal driva ut alle fiendar for deg, soleis som han hev sagt.

Żeby wygnał wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, jako mówił Pan.

para que lance fora de diante de ti todos os teus inimigos, como disse o Senhor.

Para que ele expulse a todos os seus inimigos de diante de ti, como o SENHOR disse.

Para que ele expulse a todos os seus inimigos de diante de ti, como o SENHOR disse.

para que expulses todos teus inimigos diante de ti, como disse Yahweh.

după ce va izgoni pe toţi vrăjmaşii tăi dinaintea ta, cum a spus Domnul.

и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.

därigenom att han driver undan för dig all dina fiender, såsom HERREN har lovat.

RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.

và Ðức Giê-hô-va sẽ đuổi hết những kẻ thù nghịch ra khỏi trước mặt ngươi, y như Ngài đã phán vậy.

照 耶 和 華 所 說 的 ， 從 你 面 前 攆 出 你 的 一 切 仇 敵 。

照著耶和華說過的，把你所有的仇敵從你面前趕逐出去。