Compare Translations

الرب الهك تتقي واياه تعبد وباسمه تحلف.

Hospodina Boha svého báti se budeš, a jemu sloužiti, a ve jméno jeho přisahati.

Du skal frygte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans Navn skal du sværge.

Jehova, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören.

Jehova, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören.

Den HERRN, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

sondern du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören;

Jahwe, deinen Gott, sollst du fürchten, ihn sollst du verehren und bei seinem Namen schwören;

Κυριον τον Θεον σου θελεις φοβεισθαι και αυτον θελεις λατρευει και εις το ονομα αυτου θελεις ομνυει.

Κύριον τον Θεόν σου θέλεις φοβείσθαι και αυτόν θέλεις λατρεύει και εις το όνομα αυτού θέλεις ομνύει.

Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

take care diligently, lest you forget the Lord, who led you away from the land of Egypt, from the house of servitude. You shall fear the Lord your God, and you shall serve him alone, and you shall swear by his name.

Thou shalt fear Jehovah thyGod, and serve him, and shalt swear by his name.

Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name.

Thou shalt feare the Lord thy God, and serue him, and shalt sweare by his Name.

Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

You shall fear the Lord your God; and you shall serve him only, and shall swear by his name.

Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear;

La Eternulon, vian Dion, timu, kaj al Li servu, kaj per Lia nomo jxuru.

A Yahvé, tu Dios, temerás, a Él (solo) servirás, y por su nombre jurarás.

A Jehová tu Dios temerás, y a él servirás y por su nombre jurarás:

A Jehová tu Dios temerás, y á él servirás, y por su nombre jurarás.

Mutta sinun pitää pelkäämän Herraa sinun Jumalaas ja palveleman häntä, ja hänen nimensä kautta pitää sinun vannoman.

Mutta sinun pitää pelkäämän Herraa sinun Jumalaas ja palveleman häntä, ja hänen nimensä kautta pitää sinun vannoman.

Tu craindras l'Éternel ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

Tu craindras l'Eternel ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom.

Tu craindras l’Eternel ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son Nom.

Tu craindras l’ Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

Tu craindras Yahweh ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom.

अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानना; उसी की सेवा करना, और उसी के नाम की शपथ खाना।

Féljed az Urat, a te Istenedet, ő néki szolgálj, és az ő nevére esküdjél.

Engkau harus takut akan TUHAN, Allahmu; kepada Dia haruslah engkau beribadah dan demi nama-Nya haruslah engkau bersumpah."

Temi il Signore Iddio tuo, e a lui servi,

Temerai l’Eterno, l’Iddio tuo, lo servirai e giurerai per il suo nome.

네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라

네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라

Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

Herren, din Gud, skal du ottast, og honom skal du tena, og ved hans namn skal du sverja.

Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać.

Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.

Ao SENHOR teu Deus temerás, e a ele servirás, e por seu nome jurarás.

Ao SENHOR teu Deus temerás, e a ele servirás, e por seu nome jurarás.

Temerás Yahweh, teu Deus, a Ele prestarás culto e jurarás pelo Seu nome.

Să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, să -I slujeşti, şi pe Numele Lui să juri.

Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись.

HERREN, din Gud, skall du frukta, och honom skall du tjäna, och vid hans namn skall du svärja.

“Tanrınız RAB'den korkacaksınız; O'na kulluk edecek ve O'nun adıyla ant içeceksiniz.

Ngươi phải kính sợ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, phục sự Ngài, và lấy danh Ngài mà thề.

你 要 敬 畏 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 事 奉 他 ， 指 著 他 的 名 起 誓 。

你要敬畏耶和華你的　神，要事奉他，奉他的名起誓。