Deuteronômio 5:30 in 53 translations
اذهب قل لهم. ارجعوا الى خيامكم.
Jdi, rci jim: Navraťte se k stanům vašim.
Gak hen, sig til dem: Gaar tilbage til eders Telte.
Gehe hin, sprich zu ihnen: Kehret in eure Zelte zurück!
Gehe hin, sprich zu ihnen: Kehret in eure Zelte zurück!
Gehe hin und sage ihnen: Kehrt zu euren Zelten zurück!
Gehe hin und sage ihnen: Kehret heim in eure Hütten!
Genau den Weg, den Jahwe, euer Gott, euch vorgeschrieben hat, sollt ihr gehen, damit ihr am Leben bleibt und glücklich seid und lange lebet in dem Lande, das ihr in Besitz nehmen werdet.
Υπαγε, ειπε προς αυτους, Επιστρεψατε εις τας σκηνας σας.
Ύπαγε, ειπέ προς αυτούς, Επιστρέψατε εις τας σκηνάς σας.
Go say to them, Return ye to your tents.
Now say to them, Go back to your tents.
Go and say to them: Return to your tents.
Go, say unto them, Get you into your tents again.
Go and say to them: Return into your tents.
Go, say vnto them, Returne you into your tentes.
Go say to them, Get you into your tents again.
"Go tell them, Return to your tents.
Go, say to them, Return to your tents again.
“Go tell them, ‘Return to your tents.’
`Go, say to them, Turn back for yourselves, to your tents;
Iru, diru al ili:Reiru en viajn tendojn.
Anda y diles: Retiraos a vuestras tiendas.
Vé, díles: Volvéos a vuestras tiendas.
Ve, diles: Volveos á vuestras tiendas.
Mene siis ja sano heille: palatkaat kotianne teidän majoihinne.
Mene siis ja sano heille: palatkaat kotianne teidän majoihinne.
Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes;
Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.
Va, dis-leur: Retournez-vous-en dans vos tentes.
Va, dis-leur: Retournez à vos tentes.
mais vous suivrez en tout la voie que Yahweh, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.” »
इसलिये तू जा कर उन से कह दे, कि अपने अपने डेरों को लौट जाओ।
Menj el, és mondd meg nékik: Térjetek vissza a ti sátoraitokba.
Pergilah, katakanlah kepada mereka: Kembalilah ke kemahmu."
Va’, di’ loro: Ritornate alle vostre tende.
Va’ e di’ loro: Tornate alle vostre tende;
가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고
가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고
Gå og si til dem: Vend tilbake til eders telter!
Gakk burt til deim og seg at dei kann ganga heim att til buderne sine.
Idźże, a rzecz im: Wróćcie się do namiotów waszych.
Vai, dize-lhes: Voltai às vossas tendas.
Vai, dize-lhes: Voltai-vos a vossas tendas.
Vai, dize-lhes: Voltai-vos a vossas tendas.
Vai e dize-lhes: Retornai a vossas tendas.
Du-te de spune-le: ,,Întoarceţi-vă în corturile voastre.``
а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они так поступали на той земле, которую Я даюим во владение.
Gå nu och säg till dem: 'Vänden tillbaka till edra tält.'
“ ‘Git, çadırlarına dönmelerini söyle.
Hãy đi nói cùng dân sự rằng: Khá trở về trại mình;
你 去 對 他 們 說 ： 你 們 回 帳 棚 去 罷 ！
你去對他們說：“你們回到自己的帳棚裡去吧。”