Deuteronômio 5:19 in 53 translations
ولا تسرق.
Nepokradeš.
Og du skal ikke stjæle.
Und du sollst nicht stehlen. -
Und du sollst nicht stehlen. -
Du sollst nicht stehlen!
Du sollst nicht stehlen.
Diese Worte und nichts weiter redete Jahwe mit lauter Stimme zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berge aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit heraus; und nachdem er sie auf zwei steinerne Tafeln geschrieben hatte, übergab er sie mir.
Και μη κλεψης.
Και μη κλέψης.
Neither shalt thou steal.
Do not take the property of another.
And you shall not commit theft.
Neither shalt thou steal.
And thou shalt not steal.
Neither shalt thou steale.
Neither shalt thou steal.
"Neither shall you steal.
Neither shalt thou steal.
“You shall not steal.
`Thou dost not steal.
Kaj ne sxtelu.
No hurtarás.
No hurtarás.
No hurtarás.
Ei sinun pidä varastaman.
Ei sinun pidä varastaman.
Tu ne déroberas point.
et tu ne déroberas pas,
Et tu ne déroberas point.
Et tu ne déroberas point.
Telles sont les paroles que Yahweh adressa à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité, d'une voix forte; et il n'ajouta rien. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.
तू चोरी न करना॥
És ne lopj.
Jangan mencuri."
Non furare.
Non rubare.
도적질 하지 말지니라 !
도적질하지도 말지니라
Og du skal ikke stjele.
Og du skal ikkje stela!
Nie będziesz kradł.
Não furtarás.
Não furtarás.
Não furtarás.
Não roubarás.
Să nu furi.
Не кради.
Du skall icke heller stjäla.
“ ‘Çalmayacaksın.
Ngươi chớ trộm cướp.
不 可 偷 盜 。
“‘不可偷盜。