Compare Translations

مباركا تكون في دخولك ومباركا تكون في خروجك.

Požehnaný budeš vcházeje, požehnaný i vycházeje.

Velsignet skal du være, naar du gaar ind, og velsignet skal du være, naar du gaar ud.

Gesegnet wirst du sein bei deinem Eingang, und gesegnet wirst du sein bei deinem Ausgang.

Gesegnet wirst du sein bei deinem Eingang, und gesegnet wirst du sein bei deinem Ausgang.

Gesegnet wirst du bei deinem Eingang sein und gesegnet bei deinem Ausgang.

Gesegnet wirst du sein, wenn du eingehst, und gesegnet, wenn du ausgehst.

Gesegnet bist du, wenn du eingehst, und gesegnet bist du, wenn du ausgehst.

Ευλογημενος θελεις εισθαι οταν εισερχησαι, και ευλογημενος θελεις εισθαι οταν εξερχησαι.

Ευλογημένος θέλεις είσθαι όταν εισέρχησαι, και ευλογημένος θέλεις είσθαι όταν εξέρχησαι.

Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

A blessing will be on your coming in and on your going out.

Blessed shall you be entering and departing.

Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed shalt thou be in thy going out.

Blessed shalt thou be coming in and going out.

Blessed shalt thou be, whe thou commest in, and blessed also when thou goest out.

Blessed {shalt} thou {be} when thou comest in, and blessed {shalt} thou {be} when thou goest out.

You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.

Blessed [shalt] thou [be] when thou comest in, and blessed [shalt] thou [be] when thou goest out.

You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.

`Blessed art thou in thy coming in, and blessed art thou in thy going out.

Benita vi estos cxe via venado, kaj benita vi estos cxe via elirado.

Bendito serás en tu entrada, y bendito en tu salida.

Bendito serás en tu entrar, y bendito serás en tu salir.

Bendito serás en tu entrar, y bendito en tu salir.

Siunattu olet sinä käydessäs sisälle, ja siunattu käydessäs ulos.

Siunattu olet sinä käydessäs sisälle, ja siunattu käydessäs ulos.

Tu seras béni dans ton entrée, et tu seras béni dans ta sortie.

Tu seras béni à ton entrée et tu seras béni à ta sortie.

Tu seras béni en ton entrée, et tu seras aussi béni en ta sortie.

Tu seras béni en entrant, et tu seras béni en sortant.

Tu seras béni à ton entrée, et tu seras béni à ta sortie.

धन्य हो तू भीतर आते समय, और धन्य हो तू बाहर जाते समय।

Áldott leszesz bejöttödben, és áldott leszesz kimentedben.

Diberkatilah engkau pada waktu masuk dan diberkatilah engkau pada waktu keluar."

Tu sarai benedetto nel tuo entrare, e benedetto nel tuo uscire.

Sarai benedetto al tuo entrare e benedetto al tuo uscire.

네가 들어와도 복을 받고, 나가도 복을 받을 것이니라

네가 들어와도 복을 받고 나가도 복을 받을 것이니라

Velsignet være du i din inngang, og velsignet være du i din utgang!

Velsigna ver du når du kjem inn! Velsigna ver du når du gjeng ut!

Błogosławiony będziesz wchodząc, błogosławiony i wychodząc.

Bendito serás quando entrares, e bendito serás quando saíres.

Bendito serás em teu entrar, e bendito em teu sair.

Bendito serás em teu entrar, e bendito em teu sair.

Bendito serás quando vieres, e bendito serás quando fores.

Vei fi binecuvîntat la venirea ta, şi vei fi binecuvîntat la plecarea ta.

Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.

Välsignad skall du vara vid din ingång, och välsignad skall du vara vid din utgång.

“İçeri girdiğinizde de dışarı çıktığınızda da kutsanacaksınız.

Ngươi sẽ được phước trong khi đi ra, và sẽ được phước trong khi vào.

你 出 也 蒙 福 ， 入 也 蒙 福 。

你出必蒙福，你入也必蒙福。