Compare Translations

مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل.

Požehnaný budeš v městě, požehnaný i na poli.

Velsignet skal du være i Staden, og velsignet skal du være paa Marken.

Gesegnet wirst du sein in der Stadt, und gesegnet wirst du sein auf dem Felde.

Gesegnet wirst du sein in der Stadt, und gesegnet wirst du sein auf dem Felde.

Gesegnet wirst du sein in der Stadt und gesegnet auf dem Felde.

Gesegnet wirst du sein in der Stadt und gesegnet auf dem Lande.

Gesegnet bist du in der Stadt und gesegnet auf dem Felde.

Ευλογημενος θελεις εισθαι εν τη πολει και ευλογημενος θελεις εισθαι εν τω αγρω.

Ευλογημένος θέλεις είσθαι εν τη πόλει και ευλογημένος θέλεις είσθαι εν τω αγρώ.

Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

A blessing will be on you in the town, and a blessing in the field.

Blessed shall you be in the city, and blessed in the field.

Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

Blessed shalt thou be in the city, and blessed in the field.

Blessed shalt thou be in the citie, and blessed also in the fielde.

Blessed {shalt} thou {be} in the city, and blessed {shalt} thou {be} in the field.

You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.

Blessed [shalt] thou [be] in the city, and blessed [shalt] thou [be] in the field.

You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.

`Blessed art thou in the city, and blessed art thou in the field.

Benita vi estos en la urbo, kaj benita vi estos sur la kampo.

Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo.

Bendito serás tú en la ciudad, y bendito tú en el campo.

Bendito serás tú en la ciudad, y bendito tú en el campo.

Siunattu olet sinä kaupungissa, siunattu pellolla.

Siunattu olet sinä kaupungissa, siunattu pellolla.

Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs;

Tu seras béni dans la ville et tu seras béni dans les champs.

Tu seras béni dans la ville, tu seras aussi béni aux champs.

Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.

Tu seras béni dans la ville et tu seras béni dans les champs.

धन्य हो तू नगर में, धन्य हो तू खेत में।

Áldott leszesz a városban, és áldott leszesz a mezőben.

Diberkatilah engkau di kota dan diberkatilah engkau di ladang."

Tu sarai benedetto nella città; tu sarai ancora benedetto ne’ campi.

Sarai benedetto nelle città e sarai benedetto nella campagna.

성읍에서도 복을 받고, 들에서도 복을 받을 것이며

성읍에서도 복을 받고 들에서도 복을 받을 것이며

Velsignet være du i byen, og velsignet være du på marken!

Velsigna vere du i by! Velsigna vere du på land!

Błogosławiony będziesz w mieście, błogosławiony będziesz i na polu;

Bendito serás na cidade, e bendito serás no campo.

Bendito serás tu na cidade, e bendito tu no campo.

Bendito serás tu na cidade, e bendito tu no campo.

Bendito serás na cidade, e bendito serás no campo.

Vei fi binecuvîntat în cetate, şi vei fi binecuvîntat la cîmp.

Благословен ты в городе и благословен на поле.

Välsignad skall du vara i staden, och välsignad skall du vara på marken.

“Kentte de tarlada da kutsanacaksınız.

Ngươi sẽ được phước trong thành, và được phước ngoài đồng ruộng.

你 在 城 裡 必 蒙 福 ， 在 田 間 也 必 蒙 福 。

你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。