Deuteronômio 28:28 in 53 translations
يضربك الرب بجنون وعمى وحيرة قلب.
Raní tě Hospodin pominutím smyslu, slepotou a tupostí srdce,
Herren skal slaa dig med Vanvid og med Blindhed og med Sindsforvirring.
Jehova wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Erstarrung des Herzens;
Jehova wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Erstarrung des Herzens;
Der HERR wird dich mit Wahnsinn, mit Blindheit und geistiger Zerrüttung schlagen,
Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Verwirrung der Sinne.
Jahwe wird dich schlagen mit Wahnsinn und Blindheit und Geistesverwirrung.
Ο Κυριος θελει σε παταξει με αφροσυνην και με τυφλωσιν και με εκστασιν καρδιας·
Ο Κύριος θέλει σε πατάξει με αφροσύνην και με τύφλωσιν και με έκστασιν καρδίας·
Jehovah will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
He will make your minds diseased, and your eyes blind, and your hearts wasted with fear:
May the Lord strike you with frenzy and blindness and a madness of the mind.
Jehovah will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
The Lord strike thee with madness and blindness and fury of mind.
And ye Lord shall smite thee with madnes, and with blindnes, and with astonying of heart.
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
The Lord will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
The LORD shall smite thee with the madness, and blindness, and astonishment of heart:
Yahweh will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.
`Jehovah doth smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
La Eternulo frapos vin per frenezeco kaj per blindeco kaj per senkapableco.
Yahvé te herirá con locura, con ceguera y con turbación de espíritu.
Jehová te herirá con locura y con ceguedad, y con pasmo de corazón.
Jehová te herirá con locura, y con ceguedad, y con pasmo de corazón.
Herra lyö sinun hourauksella, sokeudella ja sydämen tyhmyydellä,
Herra lyö sinun hourauksella, sokeudella ja sydämen tyhmyydellä,
L'Éternel te frappera de frénésie, d'aveuglement et d'égarement d'esprit;
L'Eternel te frappera de délire, d'aveuglement et d'égarement d'esprit,
L’Eternel te frappera de frénésie, et d’aveuglement, et de stupidité.
L’ Éternel te frappera de délire, et d’aveuglement, et d’étourdissement de cœur.
Yahweh te frappera de délire, d'aveuglement et d'égarement d'esprit;
यहोवा तुझे पागल और अन्धा कर देगा, और तेरे मन को अत्यन्त घबरा देगा;
Megver téged az Úr tébolyodással, vaksággal és elme-zavarodással;
TUHAN akan menghajar engkau dengan kegilaan, kebutaan dan kehilangan akal,"
Il Signore ti percoterà di smania, e di cecità, e di sbigottimento di cuore.
L’Eterno ti colpirà di delirio, di cecità e di smarrimento di cuore;
여호와께서 또 너를 미침과, 눈멂과, 경심증으로 치시리니
여호와께서 또 너를 미침과 눈멂과 경심증으로 치시리니
Herren skal slå dig med vanvidd og med blindhet og med sinnets forvirring.
vitløysa, hjartestøkk og blindskap sender han;
Zarazi cię Pan szaleństwem, i ślepotą, i zdrętwiałością serca.
o Senhor te ferirá com loucura, com cegueira, e com pasmo de coração.
O SENHOR te ferirá com loucura, e com cegueira, e com confusão de coração.
O SENHOR te ferirá com loucura, e com cegueira, e com confusão de coração.
Yahweh te atacará com loucura, com cegueira, e com confusão mental.
Domnul te va lovi cu nebunie, cu orbire, cu rătăcire a minţii,
поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.
HERREN skall slå dig med vanvett och blindhet och sinnesförvirring.
RAB sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.
lại giáng cho ngươi sự sảng sốt, sự đui mù, và sự lảng trí;
耶 和 華 必 用 癲 狂 、 眼 瞎 、 心 驚 攻 擊 你 。
耶和華必用癲狂、眼瞎、心亂打擊你；