Deuteronômio 27:16 in 53 translations
ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين.
Zlořečený, kdož sobě zlehčuje otce svého a matku svou; i řekne všecken lid: Amen.
Forbandet være den, som ringeagter sin Fader eller sin Moder; og alt Folket skal sige: Amen!
Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verachtet! und das ganze Volk sage: Amen!
Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk sage: Amen!
›Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter mißachtet!‹, und das ganze Volk soll sagen: ›So sei es!‹
Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Verflucht ist, wer seinen Vater oder seine Mutter verunehrt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
Επικαταρατος οστις κακολογηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
Επικατάρατος όστις κακολογήση τον πατέρα αυτού ή την μητέρα αυτού. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it.
Cursed be he who does not honor his father and mother. And all the people shall say: Amen.
Cursed be he that slighteth his father or his mother! And all the people shall say, Amen.
Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.
Cursed be he that curseth his father and his mother: And all the people shall say: So be it.
Cursed {be} he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
'Cursed is he who sets light by his father or his mother.' All the people shall say, 'Amen.'
Cursed [be] he that setteth light by his father or his mother: and all the people shall say, Amen.
‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
`Cursed is He who is making light of his father and his mother, --and all the people have said, Amen.
Malbenita estu, kiu ne respektas sian patron kaj sian patrinon. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
‘¡Maldito el que desprecia a su padre y a su madre!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’
Maldito el que deshonrare a su padre o a su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Maldito el que deshonrare á su padre ó á su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Kirottu olkoon, joka isänsä eli äitinsä ylönkatsoo, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Kirottu olkoon, joka isänsä eli äitinsä ylönkatsoo, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit, celui qui traite avec mépris son père ou sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit soit celui qui aura méprisé son père, ou sa mère; et tout le peuple dira: Amen.
Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! — Et tout le peuple dira: Amen!
शापित हो वह जो अपने पिता वा माता को तुच्छ जाने। तब सब लोग कहें, आमीन॥
Átkozott a ki kevésre becsüli az ő atyját vagy anyját! És mondja az egész nép: Ámen!
Terkutuklah orang yang memandang rendah ibu dan bapanya. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!"
Maledetto sia chi sprezza suo padre o sua madre. —E dica tutto il popolo: Amen.
Maledetto chi sprezza suo padre o sua madre! E tutto il popolo dirà: Amen.
그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen.
«Forbanna vere den som vanvyrder foreldri sine!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»
Przeklęty, kto lekceważy ojca swego, i matkę swoję; i rzecze wszystek lud Amen.
Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.
Maldito o que desonrar a seu pai ou a sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.
Maldito o que desonrar a seu pai ou a sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.
'Maldito o homem que desonrar seu pai ou sua mãe'. Então, todo o povo responderá, dizendo: 'Amém!'.
,,Blestemat să fie cel ce va nesocoti pe tatăl său şi pe mama sa!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
Förbannad vare den som visar förakt för sin fader eller sin moder. Och allt folket skall säga: »Amen.»
“ ‘Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.
Ðáng rủa sả thay người nào khinh bỉ cha mẹ mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!
輕 慢 父 母 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！
“‘輕慢父母的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’