Compare Translations

وادخلنا هذا المكان واعطانا هذه الارض ارضا تفيض لبنا وعسلا.

A uvedl nás na toto místo, a dal nám zemi tuto oplývající mlékem a strdí.

Og han førte os til dette Sted, og han har givet os dette Land, et Land, som flyder med Mælk og Honning.

und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, das von Milch und Honig fließt.

Und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

και εισηγαγεν ημας εις τον τοπον τουτον, και εδωκεν εις ημας την γην ταυτην, γην ρεουσαν γαλα και μελι·

και εισήγαγεν ημάς εις τον τόπον τούτον, και έδωκεν εις ημάς την γην ταύτην, γην ρέουσαν γάλα και μέλι·

and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

And he has been our guide to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

And he led us into this place, and he delivered to us the land flowing with milk and honey.

and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey!

And brought us into this place, and gave us this land flowing with milk and honey.

And he hath brought vs into this place, and hath giuen vs this land, euen a lande that floweth with milke and hony.

And he hath brought us into this place, and hath given us this land, {even} a land that floweth with milk and honey.

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

And he hath brought us into this place, and hath given us this land, [even] a land that floweth with milk and honey.

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

and he bringeth us in unto this place, and giveth to us this land--a land flowing with milk and honey.

kaj Li venigis nin al cxi tiu loko kaj donis al ni cxi tiun landon, landon, en kiu fluas lakto kaj mielo;

y nos trajo a este lugar, entregándonos esta tierra, tierra que mana leche y miel.

Y trájonos a este lugar, y diónos esta tierra, tierra que corre leche y miel.

Y trájonos á este lugar, y diónos esta tierra, tierra que fluye leche y miel.

Ja johdatti meidät tähän paikkaan ja antoi meille tämän maan, maan, joka rieskaa ja hunajaa vuotaa.

Ja johdatti meidät tähän paikkaan ja antoi meille tämän maan, maan, joka rieskaa ja hunajaa vuotaa.

Et il nous conduisit en ce lieu, et nous donna ce pays, un pays où coulent le lait et le miel.

Et il nous a fait venir en ce lieu et nous a donné cette terre, terre découlant de lait et de miel.

Depuis il nous mena en ce lieu-ci, et nous donna ce pays, qui est un pays découlant de lait et de miel.

et il nous a fait entrer dans ce lieu-ci, et nous a donné ce pays, pays ruisselant de lait et de miel.

Il nous a conduits dans ce lieu et il nous a donné ce pays, un pays où coulent le lait et le miel.

और हमें इस स्थान पर पहुंचाकर यह देश जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती हैं हमें दे दिया है।

És behozott minket e helyre, és adta nékünk ezt a földet, a tejjel és mézzel folyó földet.

Ia membawa kami ke tempat ini, dan memberikan kepada kami negeri ini, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya."

e ci ha condotti in questo luogo, e ci ha dato questo paese, paese stillante latte e miele.

e ci ha condotti in questo luogo e ci ha dato questo paese, paese ove scorre il latte e il miele.

이 곳으로 인도하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다

이 곳으로 인도하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다

Og han førte oss til dette sted og gav oss dette land, et land som flyter med melk og honning.

og han førde oss hit, og gav oss dette landet, eit land som fløymer med mjølk og honning.

I przyprowadził nas na to miejsce, a podał nam tę ziemię, ziemię opływającą mlekiem i miodem.

e nos trouxe a este lugar, e nos deu esta terra, terra que mana leite e mel.

E trouxe-nos a este lugar, e deu-nos esta terra, terra que flui leite e mel.

E trouxe-nos a este lugar, e deu-nos esta terra, terra que flui leite e mel.

e Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra; terra da qual mana leite e mel.

El ne -a adus în locul acesta, şi ne -a dat ţara aceasta, ţară în care curge lapte şi miere.

и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;

Och han lät oss komma hit och gav oss detta land, ett land som flyter av mjölk och honung.

Bizi buraya getirdi; bu toprakları, süt ve bal akan ülkeyi bize verdi.

dẫn chúng tôi vào nơi nầy, và ban xứ nầy cho, tức là xứ đượm sữa và mật.

將 我 們 領 進 這 地 方 ， 把 這 流 奶 與 蜜 之 地 賜 給 我 們 。

把我們領進這地方，把這地賜給我們，就是流奶與蜜的地。