Deuteronômio 23:1 in 53 translations
لا يدخل مخصيّ بالرضّ او مجبوب في جماعة الرب.
Nevejde do shromáždění Hospodinova, kdož by měl stlučené aneb odňaté lůno.
Ingen Gilding, enten han er bleven det ved Knusning eller ved Snit, maa komme i Herrens Forsamling.
Es soll keiner, dem die Hoden zerstoßen sind oder der Harnstrang abgeschnitten ist, in die Versammlung Jehovas kommen.
Es soll keiner, dem die Hoden zerstoßen sind oder der Harnstrang abgeschnitten ist, in die Versammlung Jehovas kommen.
Niemand darf die Frau seines Vaters zum Weibe nehmen und überhaupt nicht die Bettdecke seines Vaters aufdecken.«
Es soll kein Verstümmelter noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen.
Niemand soll das Weib seines Vaters heiraten und so die Decke seines Vaters aufheben. Wer aus der Gemeinde Gottes auszuschließen sei. Reimhaltung des Kriegslagers.
Ο εχων τα κρυφια αυτου τεθλασμενα η αποκεκομμενα δεν θελει εισελθει εις την συναγωγην του Κυριου.
Ο έχων τα κρύφια αυτού τεθλασμένα ή αποκεκομμένα δεν θέλει εισέλθει εις την συναγωγήν του Κυρίου.
He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.
No man whose private parts have been wounded or cut off may come into the meeting of the Lord's people.
“A eunuch, one whose testicles have been debilitated or cut off, or whose penis has been cut off, shall not enter into the church of the Lord.
He that is a eunuch, whether he have been crushed or cut, shall not come into the congregation of Jehovah.
An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.
None that is hurt by bursting, or that hath his priuie member cut off, shall enter into the Congregation of the Lord.
He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
He who is wounded in the stones, or has his privy member cut off, shall not enter into the assembly of the Lord.
He that is wounded or mutilated in his secrets, shall not enter into the congregation of the LORD.
He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.
`One wounded, bruised, or cut in the member doth not enter into the assembly of Jehovah;
Kiu havas dispremitajn testikojn aux detrancxitan seksan membron, tiu ne povas eniri en la komunumon de la Eternulo.
No entrará en la comunidad de Yahvé el hombre que tenga los testículos majados o cuyo miembro genital haya sido cortado,
No entrará en la congregación de Jehová el quebrado de quebradura, ni el castrado.
NO entrará en la congregación de Jehová el que fuere quebrado, ni el castrado.
Ei kuohitun ja raajarikon pidä tuleman Herran seurakuntaan.
Ei kuohitun ja raajarikon pidä tuleman Herran seurakuntaan.
Celui dont les testicules ont été écrasés ou qui a subi une vasectomie, n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
Celui dont les organes ont été broyés ou coupés n'entrera pas dans l'assemblée de l'Eternel.
Celui qui est Eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n’entrera point dans l’assemblée de l’Eternel.
Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne relèvera pas le pan du vêtement de son père.
Nul ne prendra la femme de son père et ne soulèvera la couverture du lit de son père.
जिसके अण्ड कुचले गए वा लिंग काट डाला गया हो वह यहोवा की सभा में न आने पाए॥
Akinek szeméremteste zúzott vagy megcsonkított, ne menjen be az Úrnak községébe.
Orang yang hancur buah pelirnya atau yang terpotong kemaluannya, janganlah masuk jemaah TUHAN."
NON entri nella raunanza del Signore alcuno che abbia i testicoli infranti o tagliati.
L’eunuco a cui sono state infrante o mutilate le parti, non entrerà nella raunanza dell’Eterno.
신낭이 상한 자나 신을 베인 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
신낭이 상한 자나 신을 베인 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
Ingen som er gildet, enten ved knusning eller ved å skjæres, skal være med i Herrens menighet.
Den som er klakka eller skoren på blygsli, må ikkje vera med i Herrens lyd.
Nie wnijdzie wypukły, ani trzebieniec do zgromadzenia Pańskiego.
Aquele a quem forem trilhados os testículos, ou for cortado o membro viril, não entrará na assembléia do Senhor.
Não entrará na congregação do SENHOR o que tiver os testículos esmagados, nem o castrado.
Não entrará na congregação do SENHOR o que tiver os testículos esmagados, nem o castrado.
Qualquer homem cujas partes íntimas foram esmagadas ou cortadas não entrará na assembleia de Yahweh.
Cel scopit sau famenul să nu intre în adunarea Domnului.
У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.
Ingen som är snöpt, vare sig genom krossning eller genom stympning, skall komma in i HERRENS församling.
“Erkeklik bezi ezilmiş ya da erkeklik organı kesilmiş kişi RAB'bin topluluğuna girmeyecek.
Người hoạn, hoặc vì ngoại thận bị dập, hay là bị cắt, sẽ không được phép vào hội của Ðức Giê-hô-va.
凡 外 腎 受 傷 的 ， 或 被 閹 割 的 ， 不 可 入 耶 和 華 的 會 。
不得進耶和華的會的人“睾丸受傷的，或生殖器被割除的，不可進耶和華的會。（本節在《馬索拉抄本》為23:2）