Compare Translations

لا تلبس ثوبا مختلطا صوفا وكتانا معا

Neoblečeš roucha z rozdílných věcí, z vlny a lnu setkaného.

Du skal ikke iføre dig Klæder, vævede af uldent og Linned sammen.

Du sollst nicht Zeug von verschiedenartigem Stoffe anziehen, Wolle und Leinen zusammen.

Du sollst nicht Zeug von verschiedenartigem Stoffe anziehen, Wolle und Leinen zusammen.

Du sollst kein Zeug von verschiedenartigen Stoffen anziehen, das aus Wolle und Leinen zusammen hergestellt ist. –

Du sollst kein gemischtes Gewebe anziehen, das aus Wolle und Leinen zusammengewoben ist.

Du sollst nicht Kleider anziehen, die aus zweierlei Fäden, aus Wolle und Flachs, zusammengewirkt sind.

Δεν θελεις φορει ενδυμα συμμικτον απο μαλλινον ομου και λιναριον.

Δεν θέλεις φορεί ένδυμα σύμμικτον από μάλλινον ομού και λινάριον.

Thou shalt not wear a mingled stuff, wool and linen together.

Do not have clothing made of two sorts of thread, wool and linen together.

You shall not wear a vestment which has been woven from both wool and linen.

Thou shalt not wear a garment of mixed material, [woven] of wool and linen together.

Thou shalt not wear a garment that is woven of woollen and linen together.

Thou shalt not weare a garment of diuers sorts, as of woollen and linen together.

Thou shalt not wear a garment of divers sorts, {as} of woollen and linen together.

You shall not wear a mixed stuff, wool and linen together.

Thou shalt not wear a garment of divers sorts, [as] of woolen and linen together.

You shall not wear clothes of wool and linen woven together.

`Thou dost not put on a mixed cloth, wool and linen together.

Ne surmetu sur vin miksospecan veston el lano kaj lino kune.

No vistas ropa tejida de lana mezclada con lino.

No te vestirás de mistura de lana y lino juntamente.

No te vestirás de mistura, de lana y lino juntamente.

Älä pue sitä vaatetta ylles, joka villaisesta ja liinaisesta yhdessä kudottu on.

Älä pue sitä vaatetta ylles, joka villaisesta ja liinaisesta yhdessä kudottu on.

Tu ne t'habilleras point d'un tissu mélangé, laine et lin ensemble.

Tu ne porteras pas un vêtement fait d'un tissu mélangé de laine et de lin réunis.

Tu ne te vêtiras point d’un drap tissu de diverses matières, c’est-à-dire, de laine et de lin ensemble.

– Tu ne te vêtiras pas d’une étoffe mélangée, de laine et de lin [tissés] ensemble.

Tu ne porteras pas un vêtement d'un tissu mélangé de laine et de lin réunis ensemble.

ऊन और सनी की मिलावट से बना हुआ वस्त्र न पहिनना॥

Ne öltözzél vegyes szövésű azaz gyapjúból és lenből szőtt ruhába.

Janganlah engkau memakai pakaian yang dua jenis bahannya, yakni bulu domba dan lenan bersama-sama."

Non vestirti vestimento mescolato, tessuto di lana e di lino insieme.

Non porterai vestito di tessuto misto, fatto di lana e di lino.

양털과 베실로 섞어 짠 것을 입지 말지니라 !

양털과 베실로 섞어 짠 것을 입지 말지니라

Du skal ikke gå med klær av ulikt tøi, ull og lin sammen.

Du skal ikkje ganga med klæde som er gjorde av tvo slag vyrke, ull og lin i hop.

Nie obleczesz szaty utkanej z wełny i ze lnu pospołu.

Não te vestirás de estofo misturado, de lã e linho juntamente.

Não te vestirás de mistura, de lã e linho juntamente.

Não te vestirás de mistura, de lã e linho juntamente.

Não te vistas com tecido que seja mistura de lã e linho.

Să nu porţi o haină ţesută din felurite fire, din lînă şi in unite împreună.

Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе.

Du skall icke kläda dig i tyg av olika garn, av ull och lin tillsammans.

“Yünle ketenden dokunmuş karışık kumaştan giysi giymeyeceksin.

Chớ mặc bằng vải gai pha lộn, lông chiên và gai với nhau.

不 可 穿 羊 毛 、 細 麻 兩 樣 攙 雜 料 做 的 衣 服 。

不可穿羊毛和細麻混合織成的布料。