Compare Translations

الآن قوموا واعبروا وادي زارد. فعبرنا وادي زارد.

Nyní vstanouce, přejděte potok Záred. I přešli jsme potok Záred.

Gører eder nu rede og drager over Sereds Bæk; og vi droge over Sereds Bæk.

Nun machet euch auf und ziehet über den Bach Sered. Und wir zogen über den Bach Sered.

Nun machet euch auf und ziehet über den Bach Sered. Und wir zogen über den Bach Sered.

›Macht euch also jetzt auf und zieht über den Fluß Sered!‹ Da zogen wir über den Fluß Sered.

So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sared! Und wir zogen über den Bach Sared.

Macht euch nun auf und überschreitet den Bach Sared! Da überschritten wir den Bach Sared.

Σηκωθητε λοιπον και διαβητε τον χειμαρρον Ζαρεδ· και διεβημεν τον χειμαρρον Ζαρεδ.

Σηκώθητε λοιπόν και διάβητε τον χείμαρρον Ζαρέδ· και διέβημεν τον χείμαρρον Ζαρέδ.

Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.

Then, rising up so as to cross over the torrent Zered, we arrived at the place.

Now rise up, and pass over the torrent Zered. And we passed over the torrent Zered.

Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.

Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.

Now rise up, {said I}, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. {brook: or, valley}

"Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered.

Now rise, [said I], and pass over the brook Zered: and we went over the brook Zered.

“Now rise up, and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.

Nun levigxu kaj transiru la valon Zared. Kaj ni transiris la valon Zared.

Ahora pues, levantaos y pasad el torrente Sared.’ Y cruzamos el torrente Sared.

Levantáos ahora, y pasád el arroyo de Zared: y pasámos el arroyo de Zared.

Levantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.

Niin nouskaat nyt, ja matkustakaat Saredin ojan ylitse. Ja me vaelsimme Saredin ojan ylitse.

Niin nouskaat nyt, ja matkustakaat Saredin ojan ylitse. Ja me vaelsimme Saredin ojan ylitse.

Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous avons passé le torrent de Zéred.

Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.

Mais maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred; et nous passâmes le torrent de Zéred.

Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. – Et nous avons passé le torrent de Zéred.

Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zared. » Et nous passâmes le torrent de Zared.

अब तुम लोग कूच करके जेरेद नदी के पार जाओ; तब हम जेरेद नदी के पार आए।

Most keljetek fel, és menjetek át a Záred patakán; és átkelénk a Záred patakán.

Jadi sekarang bersiaplah kamu dan seberangilah sungai Zered. Lalu kita menyeberangi sungai Zered."

Ora levatevi, passate il torrente di Zered. E noi passammo il torrente di Zered.

Ora levatevi, e passate il torrente di Zered". E noi passammo il torrente di Zered.

이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니

이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니

Gjør eder nu rede og gå over Sered-bekken! Så gikk vi over Sered-bekken.

«Gjer dykk no reiduge,» sagde Herren, «og gakk yver Zeredåi!» So gjekk me yver Zeredåi.

Wstańcież tedy, a przeprawcie się przez potok Zared; i przeprawiliśmy się przez potok Zared.

Levantai-vos agora, e passai o ribeiro de Zerede. Passamos, pois, o ribeiro de Zerede.

Levantai-vos agora, e passai o ribeiro de Zerede. E passamos o ribeiro de Zerede.

Levantai-vos agora, e passai o ribeiro de Zerede. E passamos o ribeiro de Zerede.

'Agora, levantai-vos e atravessai o ribeiro de Zerede'. Atravessamos o ribeiro de Zerede.

Acum sculaţi-vă şi treceţi pîrîul Zered.`` Am trecut pîrîul Zered.

итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.

Stån nu upp och gån över bäcken Sered.» Så gingo vi då över bäcken Sered.

“RAB, ‘Haydi kalkın, Zeret Vadisi'nden geçin’ dedi. Biz de Zeret Vadisi'nden geçtik.

Bây giờ, hãy đứng dậy, đi ngang qua khe Xê-rết. Vậy, chúng ta có đi ngang khe Xê-rết.

現 在 ， 起 來 過 撒 烈 溪 ！ 於 是 我 們 過 了 撒 烈 溪 。

現在你們要起來，過撒烈溪。’於是我們過了撒烈溪。