Compare Translations

الإيميون سكنوا فيها قبلا. شعب كبير وكثير وطويل كالعناقيين.

(Emim prvé bydlili v ní, lid veliký a mnohý, a vysokého zrostu, jako Enakim.

Emiterne boede fordum derudi; det var et stort og stærkt og højt Folk, som Anakiterne.

Die Emim wohnten vordem darin, ein großes und zahlreiches und hohes Volk, wie die Enakim.

Die Emim wohnten vordem darin, ein großes und zahlreiches und hohes Volk, wie die Enakim.

[Ehemals haben die Emiter darin gewohnt, ein großes, zahlreiches und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter.

(Die Emiter haben vor Zeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter;

Die Emiter wohnten vor Zeiten darin, Leute so groß, zahlreich und hochgewachsen, wie die Enakiter.

Προτερον δε κατωκουν εν αυτη οι Εμμαιοι, λαος μεγας και πολυαριθμος και υψηλος το αναστημα, καθως οι Ανακειμ·

Πρότερον δε κατώκουν εν αυτή οι Εμμαίοι, λαός μέγας και πολυάριθμος και υψηλός το ανάστημα, καθώς οι Ανακείμ·

(The Emim dwelt therein aforetime, a people great, and many, and tall, as the Anakim:

(In the past the Emim were living there; a great people, equal in numbers to the Anakim and as tall;

The Emim were the first of its inhabitants, a people great and strong, and of such great height, like the race of the Anakim.

(The Emim dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall as the Anakim.

The Emims first were the inhabitants thereof, a people great, and strong, and so tall, that like the race of the Enacims,

The Emims dwelt therein in times past, a people great and many, and tall, as the Anakims.

The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;

(The Emim lived therein before, a people great, and many, and tall, as the Anakim:

(The Emims dwelt in it in times past, a people great, and many, and tall as the Anakims;

(The Emim lived therein before, a people great, and many, and tall, as the Anakim.

`The Emim formerly have dwelt in it, a people great, and numerous, and tall, as the Anakim;

(La Emidoj antauxe logxis tie, popolo granda kaj grandnombra, kaj altkreska kiel la Anakidoj.

Antes habitaron allí los emitas, pueblo grande y numeroso, y de estatura alta como los enaceos;

Los Emimeos habitaron en ella antes, pueblo grande, y mucho, y alto como gigantes;

(Los Emimeos habitaron en ella antes, pueblo grande, y numeroso, y alto como fhnumeroso, y alto como fh gigantes:

Emiläiset ovat muinen sillä paikalla asuneet, jotka olivat suuri, väkevä ja pitkä kansa, niinkuin Enakilaiset;

Emiläiset ovat muinen sillä paikalla asuneet, jotka olivat suuri, väkevä ja pitkä kansa, niinkuin Enakilaiset;

(Les Emim y habitaient auparavant; peuple grand, et nombreux, et de haute taille, comme les Anakim;

Les Emim y habitaient auparavant; c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim;

Les Emins y habitaient auparavant; c’était un grand peuple, et en grand nombre, et de haute stature comme les Hanakins.

(Les Émim y habitaient auparavant, un peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim;

— Les Emim y habitaient auparavant, peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Enacim.

(अगले दिनों में वहाँ एमी लोग बसे हुए थे, जो अनाकियों के समान बलवन्त और लम्बे लम्बे और गिनती में बहुत थे;

(Az Emeusok laktak abban annak előtte, nagy nép, sok és szálas, mint az Anákok.

Dahulu orang Emim diam di sana, suatu bangsa yang besar dan banyak jumlahnya, tinggi seperti orang Enak."

Già abitavano quel paese gli Emei, gente grande, possente, e d’alta statura, come gli Anachiti.

(Prima vi abitavano gli Emim: popolo grande, numeroso, alto di statura come gli Anakim.

옛적에 엠 사람이 거기 거하여 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크므로

(옛적에 엠 사람이 거기 거하여 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크므로

Før i tiden bodde emittene der, et stort og tallrikt folk og høit av vekst likesom anakittene.

Der budde i gamle dagar emitarne, eit stort og mannsterkt folk; dei var høgvaksne som anakitarne,

(Emitowie pierwej mieszkali w niej, lud potężny i wielki, i wysokiego wzrostu, jako Enakimowie;

{Antes haviam habitado nela os emins, povo grande e numeroso, e alto como os anaquins;

(Os emins habitaram nela antes, povo grande, e numeroso, e alto como gigantes:

(Os emins habitaram nela antes, povo grande, e numeroso, e alto como gigantes:

(Habitaram anteriormente lá, os emins, povo numeroso e de grande estatura — tão altos quanto os anaqueus;

(Mai înainte aici locuiau Emimii: un popor mare, mult la număr şi de statură înaltă, ca Anachimii.

прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,

(Eméerna bodde där fordom, ett stort och talrikt och resligt folk, sådant som anakiterna.

–Daha önce orada Anaklılar kadar uzun boylu, güçlü ve kalabalık olan Emliler yaşıyordu.

(Lúc trước, dân Ê-mim ở tại đó. Ấy là một dân lớn, đông, hình giềng giàng như dân A-na-kim vậy.

（ 先 前 ， 有 以 米 人 住 在 那 裡 ， 民 數 眾 多 ， 身 體 高 大 ， 像 亞 衲 人 一 樣 。

（以前有以米人住在那裡，這族人人數眾多，身體高大，像亞衲族人一樣。