Compare Translations

واما دمه فلا تأكله. على الارض تسفكه كالماء

Toliko krve jeho nebudeš jísti, ale na zem vycedíš ji jako vodu.

Dog skal du ikke æde Blodet deraf; du skal udøse det paa Jorden som Vand.

Nur sein Blut sollst du nicht essen; du sollst es auf die Erde gießen wie Wasser.

Nur sein Blut sollst du nicht essen; du sollst es auf die Erde gießen wie Wasser.

Nur sein Blut darfst du nicht genießen: auf die Erde mußt du es wie Wasser schütten.«

Nur von seinem Blut sollst du nicht essen, auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

Nur ihr Blut darfst du nicht genießen; auf die Erde mußt du es fließen lassen wie Wasser.

Πλην το αιμα αυτου δεν θελεις φαγει επι την γην θελεις χυσει αυτο ως υδωρ.

Πλην το αίμα αυτού δεν θέλεις φάγει επί την γην θέλεις χύσει αυτό ως ύδωρ.

Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.

Only do not take its blood for food, but let it be drained out on the earth like water.

This alone shall you observe: that you do not eat their blood, but pour it upon the ground like water.”

Only thou shalt not eat the blood thereof: thou shalt pour it upon the earth as water.

Only thou shalt take heed not to eat their blood, but pour it out on the earth as water.

Onely thou shalt not eate the blood thereof, but powre it vpon the ground as water.

Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground as water.

Only thou shalt not eat its blood; thou shalt pour it upon the ground as water.

Only you shall not eat its blood. You shall pour it out on the ground like water.

Only, its blood thou dost not eat; on the earth thou dost pour it as water.

Nur gxian sangon ne mangxu; sur la teron elversxu gxin, kiel akvon.

Pero no comerás su sangre, la cual derramarás sobre la tierra como agua.

Solamente que no comas su sangre: sobre la tierra derramarás como agua.

Solamente que no comas su sangre: sobre la tierra la derramarás como agua.

Ainoasti ei sinun pidä syömän sen verta, mutta vuodattaman maahan niinkuin veden.

Ainoasti ei sinun pidä syömän sen verta, mutta vuodattaman maahan niinkuin veden.

Seulement tu n'en mangeras point le sang, tu le répandras sur la terre comme l'eau.

Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

Seulement tu n’en mangeras point le sang, mais tu le répandras sur la terre, comme de l’eau.

Seulement, tu n’en mangeras pas le sang; tu le verseras sur la terre, comme de l’eau.

Seulement tu n'en mangeras pas le sang: tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

परन्तु उसका लोहू न खाना; उसे जल की नाईं भूमि पर उंडेल देना॥

Csakhogy a vérét meg ne edd, hanem a földre öntsd azt, mint a vizet.

Hanya darahnya janganlah kaumakan; haruslah kaucurahkan ke tanah seperti air."

Sol non mangiarne il sangue; spandilo in terra come acqua.

Però, non ne mangerai il sangue; lo spargerai per terra come acqua.

오직 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 지니라

오직 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 지니라

Men dets blod skal du ikke ete; du skal helle det ut på jorden likesom vann.

so nær som blodet; det må de ikkje eta; du skal slå det ut på marki som vatn.

Tylko krwi jego nie będziesz jadł; na ziemię wylejesz ją, jako wodę.

Somente do seu sangue não comerás; sobre a terra o derramarás como água.

Somente que não comas seu sangue: sobre a terra a derramarás como água.

Somente que não comas seu sangue: sobre a terra a derramarás como água.

Somente tu não comerás o seu sangue, mas o despejarás sobre a terra como água.

Numai sîngele să nu i -l mănînci, ci să -l verşi pe pămînt ca apa.

Men blodet skall du icke förtära; du skall gjuta ut det på jorden såsom vatten.

Ancak kan yemeyeceksiniz. Kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.”

Chỉn ngươi chớ ăn huyết nó; phải đổ huyết trên đất như nước vậy.

只 是 不 可 吃 他 的 血 ； 要 倒 在 地 上 ， 如 同 倒 水 一 樣 。

只是不可吃牠的血；要把血倒在地上，像倒水一樣。”