Compare Translations

وهذا تأكلونه من كل ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف تأكلونه.

Ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: Cožkoli má plejtvy a šupiny, jísti budete.

Dette maa I æde af alt det, som er i Vandet: Alt det, som har Finne og Skæl, maa I æde.

Dieses sollt ihr essen von allem, was in den Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen;

Dieses sollt ihr essen von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen;

Dies ist es, was ihr von allen im Wasser lebenden Tieren essen dürft: alles, was Flossen und Schuppen hat: diese dürft ihr essen;

Das ist's aber, was ihr essen dürfet von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, sollt ihr essen.

Von allen im Wasser lebenden Tieren dürft ihr folgende essen: Alle, welche Flossen und Schuppen haben, dürft ihr essen;

Εκ παντων των εν τοις υδασι ταυτα θελετε τρωγει παντα, οσα εχουσι πτερυγια και λεπη, θελετε τρωγει·

Εκ πάντων των εν τοις ύδασι ταύτα θέλετε τρώγει πάντα, όσα έχουσι πτερύγια και λέπη, θέλετε τρώγει·

These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

And of the things living in the waters, you may take all those who have wings for swimming with and skins formed of thin plates.

These you shall eat out of all that dwells in the waters: whatever has fins and scales, you shall eat.

These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales shall ye eat;

These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat.

These ye shall eate, of all that are in the waters: all that haue finnes and scales shall ye eate.

These ye shall eat of all that {are} in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales may you eat;

These ye shall eat, of all that [are] in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales may you eat.

`This ye do eat of all that are in the waters; all that hath fins and scales ye do eat;

CXi tiujn vi povas mangxi el cxiuj bestoj, kiuj estas en la akvo:cxiujn, kiuj havas nagxilojn kaj skvamojn, vi povas mangxi;

De todos los animales que viven en el agua, podréis comer aquellos que tienen aletas y escamas;

Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene ala y escama comeréis.

Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;

Nämät ovat ne, joita te saatte syödä kaikista niistä jotka vedessä ovat: kaikkinainen, jolla uimus ja suomus on, sitä te saatte syödä.

Nämät ovat ne, joita te saatte syödä kaikista niistä jotka vedessä ovat: kaikkinainen, jolla uimus ja suomus on, sitä te saatte syödä.

Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux. Vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles;

Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux: tout ce qui a nageoires et écailles, vous le mangerez;

Vous mangerez de ceci d’entre tout ce qui est dans les eaux; vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles.

– Vous mangerez de ceci, d’entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,

Voici les animaux que vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tout ce qui a nageoires et écailles;

फिर जितने जलजन्तु हैं उन में से तुम इन्हें खा सकते हो, अर्थात जितनों के पंख और छिलके होते हैं।

Ezeket ehetitek meg mindazokból, melyek vízben élnek: a minek úszó szárnya és pikkelye van, mind megegyétek;

Inilah yang boleh kamu makan dari segala yang hidup di dalam air; segala yang bersirip dan bersisik boleh kamu makan,"

Di tutti gli animali che son nell’acque, voi potrete mangiar di queste specie, cioè: di tutte quelle che hanno pennette e scaglie;

Fra tutti gli animali che vivono nelle acque, potrete mangiare di tutti quelli che hanno pinne e squame;

물에 있는 어족 중에 이런 것은 너희가 먹을 것이니 무릇 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹을 것이요

물에 있는 어족 중에 이런 것은 너희가 먹을 것이니 무릇 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹을 것이요

Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det som har finner og skjell, kan I ete;

Høyr so kva de må eta av det som er i vatnet: Alt som hev uggar og reist, kann de eta.

To zaś jeść będziecie ze wszystkich rzeczy, które są w wodach; cokolwiek ma łuskę i skrzele, jeść będziecie.

Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

Isto comereis de tudo o que está na água: todo o que tem barbatana e escama comereis;

Isto comereis de tudo o que está na água: todo o que tem barbatana e escama comereis;

Das coisas que estão na água, podereis comer qualquer coisa que tenha barbatanas e escamas;

Iată dobitoacele din cari veţi mînca, din toate cele ce sînt în ape: să mîncaţi din toate cele ce au înotătoare şi solzi.

Из всех животных , которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;

Detta är vad I fån äta av allt det som lever i vattnet: allt det som har fenor och fjäll fån I äta.

“Suda yaşayan hayvanlardan şunların etini yiyebilirsiniz: Pullu ve yüzgeçli canlıların etini yiyebilirsiniz.

Phàm loài nào ở trong nước, có mang và có vảy, thì các ngươi được ăn;

水 中 可 吃 的 乃 是 這 些 ： 凡 有 翅 有 鱗 的 都 可 以 吃 ；

“在水中，你們可以吃的，有以下這些：有鰭有鱗的，你們都可以吃。