Compare Translations

لان اعينكم هي التي ابصرت كل صنائع الرب العظيمة التي عملها

Ale oči vaše viděly všecky skutky Hospodinovy veliké, kteréž činil.

Thi eders Øjne have set alle Herrens store Gerninger, som han har gjort.

Denn eure Augen haben all das große Werk Jehovas gesehen, das er getan hat.

Denn eure Augen haben all das große Werk Jehovas gesehen, das er getan hat.

nein, zu euch rede ich, die ihr mit eigenen Augen alle die großen Taten gesehen habt, die der HERR vollbracht hat.

Ja, eure Augen haben die großen Werke des HERRN gesehen, die er getan hat.

Denn mit eigenen Augen habt ihr alle die großen Thaten gesehen, die Jahwe gethan hat.

αλλ' οι οφθαλμοι σας ειδον παντα τα εργα του Κυριου τα μεγαλα, οσα εκαμε.

αλλ' οι οφθαλμοί σας είδον πάντα τα έργα του Κυρίου τα μεγάλα, όσα έκαμε.

but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.

But your eyes have seen all the great works of the Lord which he has done.

Your eyes have seen all the great works of the Lord, which he has accomplished,

For your eyes have seen all the great work of Jehovah which he hath done.

Your eyes have seen all the great works of the Lord, that he hath done,

For your eyes haue seene all the great actes of the Lord which he did.

But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

but your eyes have seen all the great work of the Lord which he did.

But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

but your eyes have seen all of Yahweh’s great work which he did.

`--But it is your eyes which are seeing all the great work of Jehovah, which He hath done;

Viaj okuloj vidis ja cxiujn grandajn farojn de la Eternulo, kiujn Li faris.

Así vuestros ojos han visto todas las obras grandiosas que Yahvé ha hecho.

Mas vuestros ojos han visto todos los grandes hechos que Jehová ha hecho.

Mas vuestros ojos han visto todos los grandes hechos que Jehová ha ejecutado.

Sillä teidän silmänne ovat nähneet kaikki ne suuret Herran teot, jotka hän tehnyt on.

Sillä teidän silmänne ovat nähneet kaikki ne suuret Herran teot, jotka hän tehnyt on.

Car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande oeuvre que l'Éternel a faite.

Car ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes œuvres que l'Eternel a faites.

Mais ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes oeuvres que l’Eternel a faites.

car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande œuvre de l’ Éternel, qu’il a faite.

Car vos yeux ont vu toutes les grandes œuvres que Yahweh a faites.

परन्तु यहोवा के इन सब बड़े बड़े कामों को तुम ने अपनी आंखों से देखा है।

Mert saját szemeitekkel láttátok az Úrnak minden nagy cselekedetét, a melyeket cselekedett.

Sebab matamu sendirilah yang telah melihat segala perbuatan besar yang dilakukan TUHAN."

Conciossiachè gli occhi vostri abbiano vedute tutte le grandi opere del Signore le quali egli ha fatte.

Poiché gli occhi vostri hanno veduto le grandi cose che l’Eterno ha fatte.

너희가 여호와의 행하신 이 모든 큰 일을 목도하였느니라

너희가 여호와의 행하신 이 모든 큰 일을 목도하였느니라

for I har selv med egne øine sett alle de storverk Herren har gjort.

De sjølve er det som med eigne augo hev set alle dei storverki Herren hev gjort.

A oczy wasze widziały wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które czynił.

porquanto os vossos olhos são os que viram todas as grandes obras que fez o Senhor.

Mas vossos olhos viram todos os grandes feitos que o SENHOR executou.

Mas vossos olhos viram todos os grandes feitos que o SENHOR executou.

Mas vós vistes todas as grandes obras que Yahweh tem feito.

Căci aţi văzut cu ochii voştri toate lucrurile mari pe cari le -a făcut Domnul.

ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.

Ty I haven ju med egna ögon sett alla de stora gärningar som HERREN har gjort.

RAB'bin yaptığı bu büyük işlerin tümünü gören sizsiniz.

Vì tận mắt các ngươi đã thấy hết thảy những việc lớn mà Ðức Giê-hô-va đã làm.

惟 有 你 們 親 眼 看 見 耶 和 華 所 做 的 一 切 大 事 。

只有你們親眼看見了耶和華所作的一切偉大的作為。