Compare Translations

في عبر الاردن في ارض موآب ابتدأ موسى يشرح هذه الشريعة قائلا

Před Jordánem, v zemi Moábské, počal Mojžíš vysvětlovati zákona tohoto, řka:

Paa hin Side Jordanen i Moabiternes Land begyndte Mose at udlægge denne Lov og sagde:

Diesseit des Jordan, im Lande Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, indem er sprach:

Diesseit des Jordan, im Lande Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, indem er sprach:

Jenseits des Jordans, im Lande der Moabiter, unternahm es Mose, die folgende Unterweisung vorzutragen:

Diesseits des Jordan, im Lande der Moabiter, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:

Jenseits des Jordan im Lande Moab unternahm es Mose, in folgender Unterweisung das Gesetz zu erläutern, indem er sprach:

εντευθεν του Ιορδανου εν τη γη Μωαβ ηρχισεν ο Μωυσης να διασαφη τον νομον τουτον, λεγων,

εντεύθεν του Ιορδάνου εν τη γη Μωάβ ήρχισεν ο Μωϋσής να διασαφή τον νόμον τούτον, λέγων,

Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,

across the Jordan in the land of Moab. And so, Moses began to explain the law, and to say:

On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,

Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:

On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,

On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:

transe de Jordan, en la lando de Moab, Moseo komencis klarigi cxi tiun instruon, kaj diris:

Allende el Jordán, en la tierra de Moab, comenzó Moisés explicando esta Ley, diciendo:

De esta parte del Jordán en tierra de Moab quiso Moisés declarar esta ley, diciendo:

De esta parte del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:

Tällä puolella Jordania, Moabin maalla, rupesi Moses selittämään tätä lakia ja sanoi:

Tällä puolella Jordania, Moabin maalla, rupesi Moses selittämään tätä lakia ja sanoi:

Moïse commença à expliquer cette loi, au delà du Jourdain, dans le pays de Moab, en disant:

De l'autre côté du Jourdain, au pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi en disant:

Moïse donc commença à déclarer cette loi deçà le Jourdain, dans le pays de Moab, en disant:

En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant:

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, en disant:

उसके बाद यरदन के पार मोआब देश में वह व्यवस्था का विवरण यों करने लगा,

A Jordánon túl, a Moáb földén, kezdé Mózes magyarázni ezt a törvényt, mondván:

Di seberang sungai Yordan, di tanah Moab, mulailah Musa menguraikan hukum Taurat ini, katanya:"

Di qua dal Giordano, nel paese di Moab, Mosè imprese a dichiarar questa Legge dicendo:

Di là dal Giordano, nel paese di Moab, Mosè cominciò a spiegare questa legge, dicendo:

모세가 요단 저편 모압 땅에서 이 율법 설명하기를 시작하였더라 일렀으되

모세가 요단 저편 모압 땅에서 이 율법 설명하기를 시작하였더라 일렀으되

På hin side Jordan, i Moabs land, tok Moses sig fore å utlegge denne lov og sa:

Austanfor Jordan, i Moablandet, var det Moses tok til med å lesa upp desse loverne. Han sagde:

Przed Jordanem w ziemi Moabskiej począł Mojżesz wykładać ten zakon, mówiąc:

Além do Jordão, na terra de Moabe, Moisés se pôs a explicar esta lei, e disse:

Desta parte do Jordão, em terra de Moabe, resolveu Moisés declarar esta lei, dizendo:

Desta parte do Jordão, em terra de Moabe, resolveu Moisés declarar esta lei, dizendo:

Além do Jordão, na terra de Moabe, Moisés começou a anunciar estas instruções, dizendo:

Dincoace de Iordan, în ţara Moabului, Moise a început să lămurească legea aceasta şi a zis:

за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:

På andra sidan Jordan. i Moabs land, begynte Mose denna lagutläggning och sade:

Musa Şeria Irmağı'nın doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:

Tại bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Mô-áp, Môi-se khởi giảng giải luật pháp nầy mà rằng:

摩 西 在 約 但 河 東 的 摩 押 地 講 律 法 說 ：

摩西在約旦河東的摩押地，開始講解這律法，說：