Compare Translations

وسمع الرب صوت كلامكم فسخط واقسم قائلا.

Uslyšel pak Hospodin hlas řečí vašich, a rozhněval se, a přisáhl, řka:

Der Herren hørte eders Ords Røst, da blev han vred og svor og sagde:

Und Jehova hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach:

Und Jehova hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach:

»Als nun der HERR euer lautes Reden vernahm, wurde er zornig und schwur:

Als aber der HERR die Stimme eurer Worte hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

Als Jahwe eure Reden hörte, wurde er zornig und that den Schwur:

Και ηκουσεν ο Κυριος την φωνην των λογων σας και ωργισθη, και ωμοσε λεγων,

Και ήκουσεν ο Κύριος την φωνήν των λόγων σας και ωργίσθη, και ώμοσε λέγων,

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,

And when the Lord had heard the voice of your words, becoming angry, he swore and said:

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

And when the Lord had heard the voice of your words, he was angry and swore, and said:

Then the Lord heard the voyce of your wordes, and was wroth, and sware, saying,

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

The Lord heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,

`And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,

Kaj la Eternulo auxdis viajn vortojn, kaj Li ekkoleris kaj jxuris, dirante:

Oyó Yahvé la voz de vuestras palabras, e indignado juró, diciendo:

¶ Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y enojóse, y juró, diciendo:

Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y enojóse, y juró diciendo:

Koska Herra kuuli teidän huutonne, vihastui hän ja vannoi, sanoen:

Koska Herra kuuli teidän huutonne, vihastui hän ja vannoi, sanoen:

Alors l'Éternel entendit la voix de vos paroles, et s'irrita, et jura, en disant:

Et l'Eternel entendit vos paroles et s'irrita et jura disant:

Et l’Eternel ouït la voix de vos paroles, et se mit en grande colère, et jura, disant:

Et l’ Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:

Yahweh entendit le bruit de vos paroles et, dans sa colère, il jura, en disant:

परन्तु तुम्हारी वे बातें सुनकर यहोवा का कोप भड़क उठा, और उसने यह शपथ खाई,

Meghallá pedig az Úr beszédetek szavát, és megharaguvék, és megesküvék, mondván:

Ketika TUHAN mendengar gerutumu itu, Ia menjadi murka dan bersumpah:"

E il Signore udì la voce delle vostre parole, e si adirò gravemente, e giurò, dicendo:

E l’Eterno udì le vostre parole, si adirò gravemente, e giurò dicendo:

여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 가라사대

여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 가라사대

Da Herren hørte eders tale, blev han vred og svor:

Då Herren høyrde korleis de ropa og bar dykk, vart han harm, og svor:

I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:

Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

E ouviu o SENHOR a voz de vossas palavras, e irou-se, e jurou dizendo:

E ouviu o SENHOR a voz de vossas palavras, e irou-se, e jurou dizendo:

Yahweh ouviu vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

Domnul a auzit glasul cuvintelor voastre. S'a mîniat, şi a jurat, zicînd:

никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли,которую Я клялся дать отцам вашим;

Då nu HERREN hörde edra ord, blev han förtörnad och svor och sade:

“RAB yakınmalarınızı duyunca öfkelendi ve şöyle ant içti:

Bấy giờ, Ðức Giê-hô-va nghe tiếng của lời nói các ngươi, bèn nổi giận và thề rằng:

耶 和 華 聽 見 你 們 這 話 ， 就 發 怒 ， 起 誓 說 ：

眾民的懲罰（民14:20~45）“耶和華聽見了你們說話的聲音，就惱怒，起誓說：