Compare Translations

ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب

Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.

I Børn! adlyder i alle Ting eders Forældre, thi dette er velbehageligt i Herren.

Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern in allem, denn dies ist wohlgefällig im Herrn.

Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern in allem, denn dies ist wohlgefällig im Herrn.

Er ging dann in ein Haus; da sammelte sich wieder eine solche Volksmenge an, daß sie nicht einmal Zeit zum Essen hatten.

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen, denn das ist dem Herrn wohlgefällig!

Ihr Kinder, gehorchet den Eltern in allen Stücken, denn das ist wohlgefällig im Herrn.

Τα τεκνα, υπακουετε εις τους γονεις κατα παντα· διοτι τουτο ειναι ευαρεστον εις τον Κυριον.

Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς κατά πάντα· διότι τούτο είναι ευάρεστον εις τον Κύριον.

Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.

Children, do the orders of your fathers and mothers in all things, for this is pleasing to the Lord.

And then, when the time of consolation will have arrived from the presence of the Lord, he will send the One who was foretold to you, Jesus Christ,

Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in [the] Lord.

That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ.

Children, obey your parents in all thing for that is well pleasing vnto the Lord.

Children, obey {your} parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.

Children, obey [your] parents in all things: for this is well-pleasing to the Lord.

Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.

the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;

Infanoj, obeu viajn gepatrojn en cxio, cxar tio placxas al la Sinjoro.

de modo que vengan los tiempos del refrigerio de parte del Señor y que Él envíe a Jesús, el Cristo, el cual ha sido predestinado para vosotros.

Hijos, obedecéd a vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.

Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.

Lapset, olkaat kuuliaiset vanhemmillenne kaikissa; sillä se on Herralle hyvin otollinen.

Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur.

Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.

Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur.

Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.

afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ,

हे बालको, सब बातों में अपने अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है।

Ti gyermekek, szót fogadjatok a ti szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak.

Hai anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan."

Figliuoli, ubbidite a’ padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.

Figliuoli, ubbidite ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è accettevole al Signore.

자녀들아 ! 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라

자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라

I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.

De born, lyd foreldri dykkar i alle ting! for det er Herren til hugnad.

Dziatki! Posłuszne bądźcie rodzicom we wszystkiem; albowiem się to podoba Panu.

Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.

Filhos, obedecei em tudo aos pais, porque isso é agradável ao Senhor.

Filhos, obedecei em tudo aos pais, porque isso é agradável ao Senhor.

Filhos, obedecei aos vossos pais em todas as coisas, porque isso é agradável ao Senhor.

Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate lucrurile, căci lucrul acesta place Domnului.

Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rab'bi hoşnut eder.

Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa.

你 們 作 兒 女 的 ， 要 凡 事 聽 從 父 母 ， 因 為 這 是 主 所 喜 悅 的 。

你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這在主裡是可喜悅的。