Compare Translations

عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما.

Oči jeho jako holubic nad stoky vod, jako v mléce umyté, stojící v slušnosti.

Hans Øjne ere som Duer ved Vandbække, badende sig i Mælk, siddende ved fulde Strømme.

seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, badend in Milch, eingefaßte Steine

seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, badend in Milch, eingefaßte Steine;

seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, die, milchweiß gebadet, am Teichesrand sitzen;

Seine Augen sind wie Tauben an Wasserbächen, sich badend in Milch, sitzend in einem vollen Gesicht.

seine Augen wie Tauben an Wasserbächen, in Milch sich badend, in Fassung eingelegt;

οι οφθαλμοι αυτου ως περιστερων επι των ρυακων των υδατων, λελουμενοι εν γαλακτι, καθημενοι ως λιθοι ενθεσεως·

οι οφθαλμοί αυτού ως περιστερών επί των ρυάκων των υδάτων, λελουμένοι εν γάλακτι, καθήμενοι ως λίθοι ενθέσεως·

His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, and fitly set.

His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed.

“Why have I detested discipline, and why has my heart not been quieted by correction?

His eyes are like doves by the water-brooks, Washed with milk, fitly set;

Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,

His eyes are like doues vpon the riuers of waters, which are washt with milke, and remaine by the full vessels.

His eyes {are} as {the eyes} of doves by the rivers of waters, washed with milk, {and} fitly set. {fitly...: Heb. sitting in fulness, that is, fitly placed, and set as a precious stone in the foil of a ring}

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

His eyes [are] as [the eyes] of doves by the rivers of waters, washed with milk, [and] fitly set.

His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

His eyes as doves by streams of water, Washing in milk, sitting in fulness.

Liaj okuloj estas kiel kolomboj cxe la akvotorentoj; Lavitaj per lakto, orname enkadrigitaj;

y hayas de exclamar: “¡Cómo he podido aborrecer la instrucción, y rehusar en mi corazón la corrección!

Sus ojos, como de las palomas, que están junto a los arroyos de las aguas, que se lavan con leche, que están junto a la abundancia.

Sus ojos, como palomas junto á los arroyos de las aguas, Que se lavan con leche, y a la perfección colocados.

Hänen silmänsä ovat niinkuin mettisen silmät, vesiojan tykönä, rieskalla pestyt, ja ovat täynnä.

Hänen silmänsä ovat niinkuin mettisen silmät, vesiojan tykönä, rieskalla pestyt, ja ovat täynnä.

Ses yeux sont comme ceux des colombes aux bords des ruisseaux, lavés dans du lait, et enchâssés dans des chatons.

Ses yeux sont comme des colombes au bord de ruisseaux d'eau, se baignant dans le lait, bien enchâssés.

Ses yeux sont comme ceux des colombes sur les ruisseaux des eaux courantes, lavés dans du lait, et comme enchâssés dans des chatons d’ anneau.

ses yeux, comme des colombes près des ruisseaux d’eau, baignés dans le lait, bien enchâssés;

Il déjoue les projets des perfides, et leurs mains ne peuvent réaliser leurs complots.

उसकी आंखें उन कबूतरों के समान हैं जो दुध में नहा कर नदी के किनारे अपने झुण्ड में एक कतार से बैठे हुए हों।

Az ő szemei mint a vízfolyás mellett való galambok, melyek tejben fürödnek, szépteljesen helyheztettek.

Matanya bagaikan merpati pada batang air, bermandi dalam susu, duduk pada kolam yang penuh."

I suoi occhi paiono colombe presso a ruscelli d’acque; E sono come lavati in latte, Posti come dentro i castoni d’un anello.

I suoi occhi paion colombe in riva a de’ ruscelli, lavati nel latte, incassati ne’ castoni d’un anello.

눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

Hans øine er som duer ved rinnende bekker; de bader sig i melk, de hviler i sin ramme.

Augo som duvor ved rennande å, dei som laugar seg i mjølk ved braddfull sjø.

Oczy jego jako gołębicy nad strumieniami wody, jako umyte w mleku, stojące w mierze swojej;

Os seus olhos são como pombas junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.

Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como joias.

Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como joias.

Seus olhos são como pombos junto às correntes de água, lavados em leite, montados como joias.

Ochii lui sînt ca nişte porumbei pe marginea izvoarelor, scăldaţi în lapte, şi odihnindu-se în faţa lui plină.

руки его – золотые кругляки, усаженные топазами; живот его – как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;

Hans ögon likna duvor invid vattenbäckar, duvor som bada sig i mjölk och sitta invid bräddfull rand.

Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.

Mắt người như chim bò câu gần suối nước, Tắm sạch trong sửa, được nhận khảm kỹ càng.

他 的 眼 如 溪 水 旁 的 鴿 子 眼 ， 用 奶 洗 淨 ， 安 得 合 式 。