Compare Translations

‎فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب‎.

I rozhlášeno jest to po všem Joppen, a uvěřili mnozí v Pána.

Men det blev vitterligt over hele Joppe, og mange troede paa Herren.

Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.

Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.

Und es wurde kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.

Es wurde aber in ganz Joppe bekannt, und viele wurden gläubig an den Herrn.

Εγεινε δε τουτο γνωστον καθ' ολην την Ιοππην, και πολλοι επιστευσαν εις τον Κυριον.

Έγεινε δε τούτο γνωστόν καθ' όλην την Ιόππην, και πολλοί επίστευσαν εις τον Κύριον.

And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.

And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.

And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

And it was knowne throwout all Ioppa and many beleved on the Lorde.

And it was known throughout all Joppa: and many believed in the Lord.

And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;

Kaj tio farigxis sciata tra la tuta Jafo, kaj multaj kredis al la Sinjoro.

Esto fue conocido por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.

Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.

Ja se tuli kaikelle Jopelle tiettäväksi; ja moni uskoi Herran päälle.

Cela fut connu de tout Joppe; et plusieurs crurent au Seigneur.

Or cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur.

Et cela fut connu dans tout Joppe; et plusieurs crurent au Seigneur.

Et cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur.

यह बात सारे याफा मे फैल गई: और बहुतेरों ने प्रभु पर विश्वास किया।

És tudtára lőn az egész Joppénak; és sokan hivének az Úrban.

Peristiwa itu tersiar di seluruh Yope dan banyak orang menjadi percaya kepada Tuhan."

E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.

E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.

온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라

온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라

Dette blev vitterlig over hele Joppe, og mange kom til troen på Herren.

Dette vart kunnigt yver heile Joppe, og mange kom til tru på Herren.

I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.

Tornou-se isto notório por toda a Jope, e muitos creram no Senhor.

E isto ficou conhecido por toda Jope, e muitos creram no Senhor.

E isto ficou conhecido por toda Jope, e muitos creram no Senhor.

Esse fato tornou-se conhecido por toda Jope, e muitas pessoas creram no Senhor.

Minunea aceasta a fost cunoscută în toată cetatea Iope, şi mulţi au crezut în Domnul.

И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

Bu olayın haberi bütün Yafa'ya yayıldı ve birçokları Rab'be inandı.

Việc đó đồn ra khắp thành Giốp-bê; nên có nhiều người tin theo Chúa.

這 事 傳 遍 了 約 帕 ， 就 有 許 多 人 信 了 主 。

這事傳遍了約帕，就有很多人信了主。