Compare Translations

وتناول طعاما فتقوى. وكان شاول مع التلاميذ الذين في دمشق اياما.

A přijav pokrm, posilnil se. I zůstal Saul s učedlníky, kteříž byli v Damašku, za několik dní.

Og han fik Mad og kom til Kræfter. Men han blev nogle Dage hos Disciplene i Damaskus.

Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren.

Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren.

Er war aber etliche Tage bei den Jüngern zu Damaskus.

und er nahm Nahrung zu sich und kam zu Kräften. Er war aber einige Tage bei den Jüngern in Damaskus,

Και λαβων τροφην εδυναμωθη. Διετριψε δε ο Σαυλος ημερας τινας μετα των εν Δαμασκω μαθητων,

Και λαβών τροφήν εδυναμώθη. Διέτριψε δε ο Σαύλος ημέρας τινάς μετά των εν Δαμασκώ μαθητών,

and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus.

and, having received food, got strength. And he was with the disciples who [were] in Damascus certain days.

And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.

And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

He took food and was strengthened. He stayed several days with the disciples who were at Damascus.

and receaved meate and was comforted. Then was Saul a certayne daye wt the disciples which were at Damasco.

And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,

kaj preninte nutrajxon, li refortigxis. Kaj dum kelke da tagoj li restis kun la discxiploj en Damasko.

Y cuando hubo comido, fue confortado. Y estuvo Saulo con los discípulos que estaban en Damasco, por algunos días.

Y como comió, fué confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.

Ja kuin hän otti ruokaa, niin hän vahvistui. Ja Saulus oli muutamat päivät opetuslasten kanssa, jotka olivat Damaskussa,

Et ayant mangé, il reprit ses forces. Et il fut quelques jours avec les disciples à Damas.

Et après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Or il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.

Et ayant mangé il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.

et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas;

और वह कई दिन उन चेलों के साथ रहा जो दमिश्क में थे।

És miután evett, megerősödék. Vala pedig Saulus a damaskusi tanítványokkal néhány napig.

Dan setelah ia makan, pulihlah kekuatannya. Saulus tinggal beberapa hari bersama-sama dengan murid-murid di Damsyik."

Ed avendo preso cibo, si riconfortò. E SAULO stette alcuni giorni co’ discepoli ch’erano in Damasco.

E avendo preso cibo, riacquistò le forze. E Saulo rimase alcuni giorni coi discepoli che erano a Damasco.

음식을 먹으매 강건하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 있을새

음식을 먹으매 강건하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자들과 함께 며칠 있을새

og han tok føde til sig og blev styrket. Han blev da nogen dager hos disiplene i Damaskus.

og han tok føda og styrkte seg. So vart han verande nokre dagar hjå læresveinarne i Damaskus.

A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni.

E, tendo tomado alimento, ficou fortalecido. Depois demorou-se alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco;

E ao comer, ele se fortaleceu. E Saulo ficou alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.

E ao comer, ele se fortaleceu. E Saulo ficou alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.

comeu e foi fortalecido. E permaneceu com os discípulos em Damasco por vários dias.

După ce a mîncat, a prins iarăş putere. Saul a rămas cîteva zile cu ucenicii, cari erau în Damasc.

и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.

Sonra yemek yiyip kuvvet buldu. Saul birkaç gün Şam'daki öğrencilerin yanında kaldı.

Khi người ăn uống rồi, thì được mạnh khỏe lại. Sau-lơ ở lại một vài ngày với các môn đồ tại thành Ða-mách.

吃 過 飯 就 健 壯 了 。 掃 羅 和 大 馬 色 的 門 徒 同 住 了 些 日 子 ，

吃過了飯，就有氣力了。他和大馬士革的門徒一同住了幾天，