Compare Translations

‎أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها

Zdaliž ruka má všeho toho neučinila?

Har ikke min Haand gjort alt dette?‟

Hat nicht meine Hand dies alles gemacht?"

Hat nicht meine Hand dies alles gemacht?"

Hat nicht meine Hand das alles gemacht?»

Hat nicht meine Hand dieses alles gemacht?

Η χειρ μου δεν εκαμε ταυτα παντα;

Η χειρ μου δεν έκαμε ταύτα πάντα;

Did not my hand make all these things?

Did not my hand make all these things?

has not my hand made all these things?

Hath not mine hand made all these things?

Hath not my hand made all these things?

Did not my hand make all these things?'

hath not my honde made all these thinges?

Hath not my hand made all these things?

Didn’t my hand make all these things?’

hath not My hand made all these things?

CXu ne faris Mia mano cxion tion?

¿No hizo mi mano todas estas cosas?

¿No hizo mi mano todas estas cosas?

Eikö minun käteni ole kaikkia näitä tehnyt?

Ma main n'a-t-elle pas fait toutes ces choses?

N'est-ce pas ma main qui fait toutes ces choses?

Ma main n’a-t-elle pas fait toutes ces choses?

Ma main n’a-t-elle pas fait toutes ces choses? ».

क्या ये सब वस्तुएं मेरे हाथ की बनाईं नहीं? हे हठीले, और मन और कान के खतनारिहत लोगो, तुम सदा पवित्र आत्मा का साम्हना करते हो।

Nem az én kezem csinálta-é mindezeket?

Bukankah tangan-Ku sendiri yang membuat semuanya ini?"

Non ha la mia mano fatte tutte queste cose?

Non ha la mia mano fatte tutte queste cose?

이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니냐 함과 같으니라

이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니냐 함과 같으니라

Har ikke min hånd gjort alt dette?

Hev ikkje mi hand gjort alt dette?»

Izali ręka moja tego wszystkiego nie uczyniła?

Não fez, porventura, a minha mão todas estas coisas?

Por acaso não foi minhão mão que fez todas estas coisas?

Por acaso não foi minhão mão que fez todas estas coisas?

Não fez minha mão todas essas coisas?".

N'a făcut mîna Mea toate aceste lucruri?...``

Не Моя ли рука сотворила все сие?

“Ne var ki, en yüce Olan, elle yapılmış konutlarda oturmaz. Peygamberin belirttiği gibi, ‘Gök tahtım, Yeryüzü ayaklarımın taburesidir. Benim için nasıl bir ev yapacaksınız? Ya da, neresi dinleneceğim yer? Bütün bunları yapan elim değil mi? diyor Rab.’

Há chẳng phải tay ta đã dựng nên mọi vật nầy chăng?

這 一 切 不 都 是 我 手 所 造 的 麼 ？

這一切不都是我手所造的嗎？’