Compare Translations

‎فنهض الاحداث ولفوه وحملوه خارجا ودفنوه

A vstavše mládenci, vzali jej, a vynesše ven, pochovali.

Men de unge Mænd stode op og lagde ham til Rette og bare ham ud og begravede ham.

Die Jünglinge aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus und begruben ihn.

Die Jünglinge aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus und begruben ihn.

Denn zu Fuß sind sie von dir weggezogen, von Feinden getrieben; aber Gott führt sie zu dir zurück, wie einen Königsthron getragen mit Ehren!

Es standen aber die Jünglinge auf, hüllten ihn ein, trugen ihn hinaus und begruben ihn.

Die jungen Männer aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus, und begruben ihn.

Σηκωθεντες δε οι νεωτεροι, ετυλιξαν αυτον και εκβαλοντες εθαψαν.

Σηκωθέντες δε οι νεώτεροι, ετύλιξαν αυτόν και εκβαλόντες έθαψαν.

And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.

And the young men, rising up, swathed him up for burial, and having carried him out, buried him.

And the yong men rose vp, and tooke him vp, and caried him out, and buried him.

And the young men arose, wound him up, and carried {him} out, and buried {him}.

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

And the yonge men roose vp and put him a parte and caryed him out and buryed him.

And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him].

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried him.

Kaj la junuloj levigxis, kaj lin cxirkauxvindis, kaj forportis kaj enterigis.

Y levantándose los mancebos, le tomaron; y sacándo le, le sepultaron.

Y levantándose los mancebos, le tomaron, y sacándolo, sepultáronlo.

Niin nuoret miehet nousivat ja korjasivat hänen, veivät pois ja hautasivat hänen.

Älä ajattele: Jumala on ylen laupias, ei hän rankaise minua, minä teen syntiä niin paljon kuin minä tahdon.

Et les jeunes gens s'étant levés, le prirent, l'emportèrent, et l'ensevelirent.

Et les jeunes gens, s'étant levés, l'enveloppèrent, et l'ayant emporté, ils l'enterrèrent.

Et quelques jeunes hommes se levant le prirent, et l’emportèrent dehors, et l’enterrèrent.

Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l’ayant emporté dehors, l’ensevelirent.

फिर जवानों ने उठकर उसकी अर्थी बनाई और बाहर ले जाकर गाढ़ दिया॥

Az ifjak pedig felkelvén, begöngyölék őt, és kivivén eltemeték.

Lalu datanglah beberapa orang muda; mereka mengapani mayat itu, mengusungnya ke luar dan pergi menguburnya."

E i giovani, levatisi, lo tolsero via; e, portatolo fuori, lo seppellirono.

E i giovani, levatisi, avvolsero il corpo, e portatolo fuori, lo seppellirono.

젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라

젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라

og de unge menn stod op og la ham til rette og bar ham ut og begravde ham.

Men dei unge mennerne stod upp og budde liket til og bar honom ut og jorda honom.

A wstawszy młodzieńcy, porwali go, a wyniósłszy pogrzebli.

Levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram.

E os rapazes, tendo se levantado, levaram-no fora, e o sepultaram.

E os rapazes, tendo se levantado, levaram-no fora, e o sepultaram.

E levantando-se os moços, cobriram-no, carregaram-no para fora e sepultaram-no.

Flăcăii s'au sculat, l'au învelit, l-au scos afară, şi l-au îngropat.

И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.

Och säg icke: »Hans misskundsamhet är stor, mina många synder skall han förlåta.» Ty barmhärtighet finnes hos honom, men också vrede, och över syndarna vilar hans förtörnelse.

Gençler kalkıp Hananya'nın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.

Nhưng các gã trẻ tuổi đứng dậy khâm liệm thây người và đem đi chôn.

有 些 少 年 人 起 來 ， 把 他 包 裹 ， 抬 出 去 埋 葬 了 。

有幾個青年人來把他包好，抬出去埋了。