Compare Translations

‎فاجاب بطرس والرسل وقالوا ينبغي ان يطاع الله اكثر من الناس‎.

Odpověděv pak Petr a apoštolé, řekli: Více sluší poslouchati Boha než lidí.

Men Peter og Apostlene svarede og sagde: „Man bør adlyde Gud mere end Mennesker.

Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.

Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.

Petrus aber und die Apostel antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als den Menschen!

Petrus aber und die Apostel antworteten: man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.

Αποκριθεις δε ο Πετρος και οι αποστολοι, ειπον· Πρεπει να πειθαρχωμεν εις τον Θεον μαλλον παρα εις τους ανθρωπους.

Αποκριθείς δε ο Πέτρος και οι απόστολοι, είπον· Πρέπει να πειθαρχώμεν εις τον Θεόν μάλλον παρά εις τους ανθρώπους.

But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

But Peter and the Apostles, answering, said, We have to do the orders of God, not of man.

But Peter answering, and the apostles, said,God must be obeyed rather than men.

Then Peter and the Apostles answered, and sayd, We ought rather to obey God then men.

Then Peter and the {other} apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.

Peter and the other Apostles answered and sayde: We ought moare to obey God then men.

Then Peter and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

And Peter and the apostles answering, said, `To obey God it behoveth, rather than men;

Tiam Petro kaj la apostoloj responde diris:Oni devas obei Dion prefere ol homojn.

Y respondiendo Pedro y los otros apóstoles, dijeron: Es menester obedecer a Dios antes que a los hombres.

Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres.

Mutta Pietari ja muut apostolit vastasivat ja sanoivat: enempi tulee kuulla Jumalaa kuin Ihmisiä.

Mais Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

Mais Pierre et les apôtres répondant dirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

Alors Pierre et les autres Apôtres répondant, dirent: il faut plutôt obéir à Dieu qu’aux hommes.

Et Pierre et les apôtres, répondant, dirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.

तब पतरस और, और प्रेरितों ने उत्तर दिया, कि मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना ही कर्तव्य कर्म है।

Felelvén pedig Péter és az apostolok, mondának: Istennek kell inkább engedni, hogynem az embereknek.

Tetapi Petrus dan rasul-rasul itu menjawab, katanya: "Kita harus lebih taat kepada Allah dari pada kepada manusia."

Ma Pietro, e gli altri apostoli, rispondendo, dissero: Conviene ubbidire anzi a Dio che agli uomini.

Ma Pietro e gli altri apostoli, rispondendo, dissero: Bisogna ubbidire a Dio anziché agli uomini.

베드로와 사도들이 대답하여 가로되 `사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라

베드로와 사도들이 대답하여 가로되 사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라

Da svarte Peter og apostlene: En skal lyde Gud mere enn mennesker.

Då svara Peter og apostlarne og sagde: «Ein skal lyda Gud meir enn menneskje.

Tedy odpowiadając Piotr i Apostołowie, rzekli: Więcej trzeba słuchać Boga, niż ludzi.

Respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Importa antes obedecer a Deus que aos homens.

E Pedro, respondendo com os apóstolos, disseram: Maior obrigação é obedecer a Deus do que às pessoas.

E Pedro, respondendo com os apóstolos, disseram: Maior obrigação é obedecer a Deus do que às pessoas.

Entretanto, Pedro e os apóstolos responderam: "Devemos obedecer a Deus mais do que aos homens.

Petru şi apostolii ceilalţi, drept răspuns, i-au zis: ,,Trebuie să ascultăm mai mult de Dumnezeu decît de oameni!

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.

Petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: “İnsanlardan çok, Tanrı'nın sözünü dinlemek gerek.

Phi -e-rơ và các sứ đồ trả lời rằng: Thà phải vâng lời Ðức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta.

彼 得 和 眾 使 徒 回 答 說 ： 順 從 神 ， 不 順 從 人 ， 是 應 當 的 。

彼得和眾使徒回答：“服從　神過於服從人，是應當的。