Compare Translations

‎فنزلنا الى سراكوسا ومكثنا ثلاثة ايام‎.

A když jsme přijeli do Syrakusis, zůstali jsme tu za tři dni.

Og vi løb ind til Syrakus, hvor vi bleve tre Dage.

Und als wir in Syrakus gelandet waren, blieben wir drei Tage.

Und als wir in Syrakus gelandet waren, blieben wir drei Tage.

Und wir liefen in Syrakus ein und blieben drei Tage daselbst.

Wir landeten dann in Syrakus und verweilten da drei Tage;

και φθασαντες εις τας Συρακουσας, εμειναμεν τρεις ημερας·

και φθάσαντες εις τας Συρακούσας, εμείναμεν τρεις ημέρας·

And touching at Syracuse, we tarried there three days.

And going into the harbour at Syracuse, we were waiting there for three days.

And having come to Syracuse we remained three days.

And when we arriued at Syracuse, we taried there three dayes.

And landing at Syracuse, we tarried {there} three days.

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

And whe we came to Cyracusa we taryed there.iii. dayes.

And landing at Syracuse, we tarried [there] three days.

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

and having landed at Syracuse, we remained three days,

Kaj albordigxinte cxe Sirakuso, ni restis tie tri tagojn.

Y venidos a Siracusa, estuvimos allí tres días.

Y llegados á Siracusa, estuvimos allí tres días.

Ja kuin me tulimme Syrakusaan, olimme me siellä kolme päivää.

Kuin paljon puita on, silloin tuli enenee, ja kuin ihmiset uljaat ovat, niin viha tulee suuremmaksi. Ja jos ihmiset ovat rikkaat, niin viha tulee sitä väkevämmäksi; ja jos riita kauvan pysyy, niin se sitä enemmän palaa.

Et ayant abordé à Syracuse, nous y demeurèrent trois jours.

Et ayant abordé à Syracuse, nous y demeurâmes trois jours.

Et étant arrivés à Syracuse, nous y demeurâmes trois jours.

Et ayant relâché à Syracuse, nous y sommes demeurés trois jours.

सुरकूसा में लंगर डाल करके हम तीन दिन टिके रहे।

És Szirakúzába eljutván, ott maradánk három napig.

Kami singgah di Sirakusa dan tinggal di situ tiga hari lamanya."

Ed arrivati a Siracusa, vi dimorammo tre giorni.

E arrivati a Siracusa, vi restammo tre giorni.

수라구사에 대고 사흘을 있다가

수라구사에 대고 사흘을 있다가

og vi løp inn til Syrakus og blev der i tre dager;

Og me kom inn til Syrakus og vart verande der i tri dagar.

A przypłynąwszy do Syrakus, zamieszkaliśmy tam trzy dni.

E chegando a Siracusa, ficamos ali três dias;

E chegando a Siracusa, ficamos ali três dias.

E chegando a Siracusa, ficamos ali três dias.

Depois, desembarcamos em Siracusa e ficamos ali por três dias.

Am ajuns la Siracusa, şi am rămas acolo trei zile.

и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

Om du blåser på en gnista, så flammar den upp, och om du spottar på den, så slocknar den; och det ena såväl som det andra kommer från din mun.

Sirakuza Kenti'ne uğrayıp üç gün kaldık.

Tới thành Sy-ra-cu-sơ rồi, chúng ta ở lại đây ba ngày.

到 了 敘 拉 古 ， 我 們 停 泊 三 日 ；

到了敘拉古，我們停留了三天。