Compare Translations

‎فاكرمنا هؤلاء اكرامات كثيرة ولما اقلعنا زودونا ما يحتاج اليه

Ctili nás pak velice, a když jsme se měli pryč plaviti, nakladli toho, čehož potřebí bylo.

De viste os ogsaa megen Ære, og da vi sejlede bort, bragte de om Bord i Skibet, hvad vi trængte til.

diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.

diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.

Diese erwiesen uns auch viel Ehre und gaben uns bei der Abfahrt noch alles Nötige mit.

Sie erwiesen uns dann hohe Ehre, und da wir absegelten, sorgten sie noch für unsern Bedarf.

οιτινες και με τιμας πολλας ετιμησαν ημας και οτε εμελλομεν να αναχωρησωμεν, εφωδιασαν με τα χρειωδη.

οίτινες και με τιμάς πολλάς ετίμησαν ημάς και ότε εμέλλομεν να αναχωρήσωμεν, εφωδίασαν με τα χρειώδη.

who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.

who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants.

Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.

Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded {us} with such things as were necessary.

They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.

And they dyd vs gret honoure. And when we departed they laded vs with thinges necessary.

Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.

They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.

who also with many honours did honour us, and we setting sail--they were lading us with the things that were necessary.

cxi tiuj ankaux honoris nin per multaj honoroj; kaj kiam ni ekveturis, ili sursxipigis cxion, kion ni bezonis.

Los cuales también nos honraron de muchas honras; y habiendo de navegar, nos cargaron de las cosas necesarias.

Los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.

Jotka myös meille tekivät paljon kunniaa, ja kuin me sieltä purjehdimme, panivat he meidän myötämme, mitä me tarvitsimme.

Vältä riitaa, niin monta syntiä jää takaperin.

On nous fit aussi de grands honneurs, et, à notre départ, on nous pourvut de ce qui nous était nécessaire.

Ils nous rendirent aussi de grands honneurs, et, à notre départ, ils nous pourvurent de ce qui nous était nécessaire.

Lesquels aussi nous firent de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.

Et ceux-ci nous firent aussi de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.

और उन्होंने हमारा बहुत आदर किया, और जब हम चलने लगे, तो जो कुछ हमें अवश्य था, जहाज पर रख दिया॥

Kik nékünk nagy tisztességet is tőnek, és mikor elindulánk, a szükséges dolgokkal ellátának.

Mereka sangat menghormati kami dan ketika kami bertolak, mereka menyediakan segala sesuatu yang kami perlukan."

I quali ancora ci fecero grandi onori; e, quando ci partimmo, ci fornirono delle cose necessarie.

ed essi ci fecero grandi onori; e quando salpammo, ci portarono a bordo le cose necessarie.

후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라

후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라

De viste oss også stor ære, og da vi fór derfra, førte de ombord i skibet det vi kunde ha bruk for.

Dei gjorde og stor æra på oss, og då me for derifrå, førde dei um bord slikt som me kunde trenga til.

Którzy nam też wielką uczciwość wyrządzali, a gdyśmy precz płynąć mieli, nakładli nam, czego było potrzeba.

e estes nos distinguiram com muitas honras; e, ao embarcarmos, puseram a bordo as coisas que nos eram necessárias.

Os quais nos honraram com muitas honras; e estando nós para navegar, nos entregaram as coisas necessárias.

Os quais nos honraram com muitas honras; e estando nós para navegar, nos entregaram as coisas necessárias.

As pessoas também nos distinguiram com muitas honras. Quando estávamos nos preparando para navegar, eles nos supriram com o que precisávamos.

Ni s'a dat mare cinste; şi, la plecarea noastră cu corabia, ne-au dat tot ce ne trebuia pentru drum.``

и оказывали нам много почести и приотъезде снабдили нужным.

Ju mer bränsle där är, dess häftigare brinner det; och ju större stridskrafterna äro, dess hetare bliver striden. Ju mäktigare någon är, dess starkare bliver hans förtörnelse; och ju rikare någon är, dess högre stiger hans vrede.

Bizi bir sürü armağanla onurlandırdılar; denize açılacağımız zaman gereksindiğimiz malzemeleri gemiye yüklediler.

Họ cũng tôn trọng chúng ta lắm, và lúc chúng ta đi, thì sửa soạn mọi đồ cần dùng cho chúng ta.

他 們 又 多 方 的 尊 敬 我 們 ； 到 了 開 船 的 時 候 ， 也 把 我 們 所 需 用 的 送 到 船 上 。

他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。