Compare Translations

ولما نجوا وجدوا ان الجزيرة تدعى مليطة‎.

A tak zachováni byvše, teprv poznali, že ostrov ten sloul Melita.

Og da vi nu vare reddede, saa fik vi at vide, at Øen hed Malta.

Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite heiße.

Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite heiße.

Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.

Und nachdem wir gerettet, erfuhren wir, daß die Insel Malta hieße.

Και αφου διεσωθησαν, τοτε εγνωρισαν οτι η νησος ονομαζεται Μελιτη.

Και αφού διεσώθησαν, τότε εγνώρισαν ότι η νήσος ονομάζεται Μελίτη.

And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.

And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.

And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.

And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

When we had escaped, then we learned that the island was called Malta.

And when they were scaped then they knewe that the yle was called Milete.

And when they had escaped, then they knew that the isle was called Melita.

When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

And having been saved, then they knew that the island is called Melita,

Kaj kiam ni savigxis, tiam ni sciigxis, ke la insulo estas nomata Melita.

Y como escaparon, entonces conocieron la isla, que se llamaba Melita.

Y CUANDO escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita.

Ja kuin he terveinä päässeet olivat, tunsivat he, että se luoto Meliteksi kutsutaan.

Joka itse kostaa, hänelle Herra jälleen kostaa, ja hän pitää myös hänen syntinsä hänelle.

Après s'être sauvés, ils reconnurent que l'île s'appelait Malte.

Et après avoir été sauvés, nous reconnûmes alors que l'île s'appelait Malte.

S’étant donc sauvés, ils reconnurent alors que l’île s’appelait Malte.

Et ayant été sauvés, alors nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

जब हम बच निकले, तो जाना कि यह टापू मिलिते कहलाता है।

És miután szerencsésen megmenekültek, akkor megtudák, hogy Melitának neveztetik az a sziget.

Setelah kami tiba dengan selamat di pantai, barulah kami tahu, bahwa daratan itu adalah pulau Malta."

E, DOPO che furono scampati, allora conobbero che l’isola si chiamava Malta.

E dopo che fummo scampati, riconoscemmo che l’isola si chiamava Malta.

우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라

우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라

Da vi nu hadde berget oss, fikk vi vite at øen hette Malta.

Då me no var berga, fekk me vita at øyi heitte Malta.

A gdy zdrowo uszli, dopiero poznali, iż onę wyspę Melitą nazywano.

Estando já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta.

E tendo sobrevivido, então souberam que a ilha se chamava Malta.

E tendo sobrevivido, então souberam que a ilha se chamava Malta.

E, tendo sido salvos, soubemos que aquela ilha se chamava Malta.

Dupăce am scăpat de primejdie, am aflat că ostrovul se chema Malta.

Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.

Den som hämnas skall få erfara Herrens hämnd; hans synder skall Herren tillräkna honom utan försköning.

Kurtulduktan sonra adanın Malta adını taşıdığını öğrendik.

Ðã được cứu như vậy rồi, chúng ta mới biết cù lao đó tên là Man-tơ.

我 們 既 已 得 救 ， 才 知 道 那 島 名 叫 米 利 大 。

保羅在馬爾他島上的經歷我們脫險之後，才知道那島名叫馬爾他。