Compare Translations

‎وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة‎.

A v třetí den i to nádobí bárce potřebné svýma rukama vyházeli jsme.

Og paa den tredje Dag udkastede de med egne Hænder Skibets Redskaber.

und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.

und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.

und am dritten Tage mit eigener Hand das Schiffsgerät.

und am dritten mit eigener Hand das Schiffsgerät.

και την τριτην με τας ιδιας ημων χειρας ερριψαμεν τα σκευη του πλοιου·

και την τρίτην με τας ιδίας ημών χείρας ερρίψαμεν τα σκεύη του πλοίου·

and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.

And on the third day, they let all the sailing apparatus go over the side.

and on the third day with their own hands they cast away the ship furniture.

And the third day we cast out with our owne hands the tackling of the ship.

And the third {day} we cast out with our own hands the tackling of the ship.

On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.

and the thyrde daye we cast out with oure awne hondes the tacklynge of the shippe.

And the third [day] we cast out with our own hands the tackling of the ship.

On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

and on the third day with our own hands the tackling of the ship we cast out,

kaj la trian tagon oni eljxetis per siaj propraj manoj la ekipajxon de la sxipo.

Y al tercero día nosotros con nuestras manos echamos los aparejos de la nave.

Y al tercer día nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.

Ja kolmantena päivänä heitimme me omilla käsillämme ulos haahden kaluja.

Mutta, jos sinä ilmoitat hänen salaisuutensa, niin et sinä saa häntä jälleen.

Et le troisième jour, nous jetèrent de nos propres mains les agrès du vaisseau.

Et le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès du vaisseau.

Puis le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du navire.

Et le troisième jour ils jetèrent de leurs propres mains les agrès du navire.

और तीसरे दिन उन्होंने अपने हाथों से जहाज का सामान फेंक दिया।

És harmadnap tulajdon kezeinkkel hányók ki a hajó felszerelését.

Dan pada hari yang ketiga mereka membuang alat-alat kapal dengan tangan mereka sendiri."

E tre giorni appresso, con le nostre proprie mani gettammo in mare gli arredi della nave.

E il terzo giorno, con le loro proprie mani, buttarono in mare gli arredi della nave.

사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라

사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라

og den tredje dag kastet vi med egne hender skibets redskap i sjøen.

og tridje dagen kasta me ut skipsreidskapen med eigne hender.

A trzeciego dnia rękami naszemi okrętowe naczynia wyrzuciliśmy.

E ao terceiro dia, com as próprias mãos lançaram os aparelhos do navio.

E no terceiro dia,com as nossas próprias mãos jogamos fora os instrumentos do navio.

E no terceiro dia,com as nossas próprias mãos jogamos fora os instrumentos do navio.

No terceiro dia, os marinheiros também lançaram ao mar com as próprias mãos, o equipamento do navio.

şi a treia zi, noi, cu mînile noastre, am lepădat uneltele corăbiei.

а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.

Och såsom man släpper en fågel ur handen, så har du låtit din broder fara och kan ej mer infånga honom.

Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.

Ngày thứ ba, chúng ta dùng chính tay mình quăng đồ đạc trong tàu xuống biển.

到 第 三 天 ， 他 們 又 親 手 把 船 上 的 器 具 拋 棄 了 。

第三天又親手把船上的用具扔掉。