Compare Translations

‎وكانت مصابيح كثيرة في العليّة التي كانوا مجتمعين فيها‎.

A bylo mnoho světel na té síni, kdež byli shromážděni.

Men der var mange Lamper i Salen ovenpaa, hvor vi vare samlede.

Es waren aber viele Fackeln in dem Obersaal, wo wir versammelt waren.

Es waren aber viele Fackeln in dem Obersaal, wo wir versammelt waren.

Es waren aber zahlreiche Lampen in dem Obersaal, wo wir versammelt waren.

Es waren aber viele Lampen in dem Obergemach, wo wir versammelt waren.

Ησαν δε λαμπαδες ικαναι εις το ανωγεον, οπου ησαν συνηγμενοι.

Ήσαν δε λαμπάδες ικαναί εις το ανώγεον, όπου ήσαν συνηγμένοι.

And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

And there were a number of lights in the room where we had come together.

And there were many lights in the upper room where we were assembled.

And there were many lightes in an vpper chamber, where they were gathered together.

And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

There were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

And there were many lyghtes in the chamber where thy were gaddered to geder

And there were many lights in the upper chamber, where they were assembled.

There were many lights in the upper room where we were gathered together.

and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,

Kaj estis multaj lumiloj en la supra cxambro, kie ni kunvenis.

Y había muchas lámparas en el cenadero donde estaban congregados.

Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban juntos.

Ja monta kynttilää oli sytytetty salissa, jossa me olimme koossa.

Monelle käy pahassa asiassa myöten, mutta se tapahtuu hänelle vahingoksi.

Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.

Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés;

Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.

Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

जिस अटारी पर हम इकट्ठे थे, उस में बहुत दीये जल रहे थे।

Vala pedig elegendő szövétnek abban a felházban, a hol egybe valának gyülekezve.

Di ruang atas, di mana kami berkumpul, dinyalakan banyak lampu."

Or nella sala, ove eravamo raunati, vi erano molte lampane.

Or nella sala di sopra, dove eravamo radunati, c’erano molte lampade;

우리의 모인 윗 다락에 등불을 많이 켰는데

우리의 모인 윗다락에 등불을 많이 켰는데

Det var mange lamper i salen hvor vi var samlet.

Det var mange lampor i salen der me var samla.

A było wiele lamp na onej sali, gdzie byli zgromadzeni.

Ora, havia muitas luzes no cenáculo onde estávamos reunidos.

E havia muitas luminárias no compartimento onde estavam reunidos.

E havia muitas luminárias no compartimento onde estavam reunidos.

Havia muitas candeias no aposento superior, onde estávamos reunidos.

În odaia de sus, unde eram adunaţi, erau multe lumini.

В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.

Den som har överflöd på ord bliver avskydd, och den som uppträder med maktspråk, han gör sig förhatlig.

Toplanmış olduğumuz üst kattaki odada birçok kandil yanıyordu.

có nhiều đèn trong phòng cao mà chúng ta đương nhóm lại.

我 們 聚 會 的 那 座 樓 上 ， 有 好 些 燈 燭 。

我們聚會的那座樓上，有許多燈火。