Compare Translations

‎لذلك أشهدكم اليوم هذا اني بريء من دم الجميع‎.

Protož osvědčujiť vám v dnešní den, žeť jsem čist od krve všech.

Derfor vidner jeg for eder paa denne Dag, at jeg er ren for alles Blod;

Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tage, daß ich rein bin von dem Blute aller;

Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tage, daß ich rein bin von dem Blute aller;

Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut.

Darum bezeuge ich es am heutigen Tage, daß ich niemands Blut auf mir habe.

Οθεν μαρτυρομαι προς εσας εν τη σημερον ημερα, οτι εγω ειμαι καθαρος απο του αιματος παντων·

Όθεν μαρτύρομαι προς εσάς εν τη σήμερον ημέρα, ότι εγώ είμαι καθαρός από του αίματος πάντων·

Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

And so I say to you this day that I am clean from the blood of all men.

Wherefore I witness to you this day, that I am clean from the blood of all,

Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

Wherefore I take you to record this day, that I {am} pure from the blood of all {men}.

Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,

Wherfore I take you to recorde this same daye that I am pure fro the bloude of all me.

Wherefore I call you to witness this day, that I [am] pure from the blood of all [men].

Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,

wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all,

Tial mi atestas al vi hodiaux, ke mi estas pura pri la sango de cxiuj homoj.

Por tanto yo os protesto el día de hoy, que yo estoy limpio de la sangre de todos.

Por tanto, yo os protesto el día de hoy, que yo soy limpio de la sangre de todos:

Sentähden minä todistan teille tänäpänä, että minä olen viatoin kaikkein verestä.

Valhe on suuri häpiä ihmiselle, ja se löydetään enimmästi pahain ihmisten tykönä.

C'est pourquoi je proteste aujourd'hui devant vous, que je suis net du sang de vous tous.

C'est pourquoi je vous atteste aujourd'hui que je suis net du sang de tous;

C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin, que je suis net du sang de tous.

C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin, que je suis net du sang de tous;

इसलिये मैं आज के दिन तुम से गवाही देकर कहता हूं, कि मैं सब के लोहू से निर्दोष हूं।

Azért bizonyságot teszek előttetek a mai napon, hogy én mindeneknek vérétől tiszta vagyok.

Sebab itu pada hari ini aku bersaksi kepadamu, bahwa aku bersih, tidak bersalah terhadap siapapun yang akan binasa."

Perciò ancora, io vi protesto oggi, che io son netto del sangue di tutti.

Perciò io vi protesto quest’oggi che son netto del sangue di tutti;

그러므로 오늘 너희에게 증거하노니 모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니

그러므로 오늘 너희에게 증거하노니 모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니

Derfor vidner jeg for eder på denne dag at jeg er ren for alles blod;

Difor vitnar eg for dykk på denne dagen at eg er rein for alle manns blod.

Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich.

Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.

Portanto eu vos dou claro testemunho de que eu estou limpo do sangue de todos vós;

Portanto eu vos dou claro testemunho de que eu estou limpo do sangue de todos vós;

Portanto, hoje vos testifico que sou inocente do sangue de qualquer homem.

De aceea vă mărturisesc astăzi, că sînt curat de sîngele tuturor.

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чистя от крови всех,

En lögnaktig människas sinnesart är en vanheder för henne, och hennes skam följer henne beständigt åt.

Bu yüzden bugün size şunu açıkça söyleyeyim: Ben kimsenin uğrayacağı cezadan sorumlu değilim.

Nên bữa nay tôi nói quyết trước mặt các anh em rằng tôi tinh sạch về huyết anh em hết thảy.

所 以 我 今 日 向 你 們 證 明 ， 你 們 中 間 無 論 何 人 死 亡 ， 罪 不 在 我 身 上 （ 原 文 是 我 於 眾 人 的 血 是 潔 淨 的 ） 。

所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪（“罪”原文作“血”）無關。