Compare Translations

لان هؤلاء ليسوا سكارى كما انتم تظنون. لانها الساعة الثالثة من‏ النهار‎.

Jistě nejsou tito, jakž vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den.

Thi disse ere ikke drukne, som I mene; det er jo den tredje Time paa Dagen;

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;

auf daß die ganze Erde erkenne, daß du der Herr, unser Gott, bist und daß Israel und sein Geschlecht nach deinem Namen benannt worden ist.

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages;

Keineswegs sind diese trunken, wie ihr unterstellt; ist es doch die dritte Stunde am Tag;

Διοτι ουτοι δεν ειναι μεθυσμενοι, καθως σεις νομιζετε· διοτι ειναι τριτη ωρα της ημερας·

Διότι ούτοι δεν είναι μεθυσμένοι, καθώς σεις νομίζετε· διότι είναι τρίτη ώρα της ημέρας·

For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;

For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;

Did not One make her, and is she not the remainder of his spirit? And what does one seek, except offspring of God? So then, preserve your spirit, and do not despise the wife of your youth.

for these are not full of wine, as ye suppose, for it is the third hour of the day;

Did not one make her, and she is the residue of his spirit? And what doth one seek, but the seed of God? Keep then your spirit, and despise not the wife of thy youth.

For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is {but} the third hour of the day.

For these are not drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

These are not dronken as ye suppose: for it is yet but the thyrde houre of ye daye.

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.

CXar cxi tiuj ne estas ebriaj, kiel vi supozas, cxar estas la tria horo de la tago;

¿No la hizo Aquel que es Uno? ¿No es ella una partícula de su espíritu? ¿Y qué pide aquel Uno sino un linaje de Dios? Guardad, pues, vuestro espíritu y ninguno sea infiel a la mujer de su juventud.

Porque estos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo solamente la hora de tercia del día.

Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;

Sillä ei nämät juovuksissa ole, niinkuin te luulette; sillä nyt on kolmas hetki päivästä.

Voi epäuskoisia, ettei he usko! sentähden ei pidä heidän myös varjelluksi tuleman.

Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous supposez, puisque c'est la troisième heure du jour.

Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le supposez, car il est la troisième heure du jour.

Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c’est la troisième heure du jour.

car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c’est la troisième heure du jour;

Et maintenant, portez votre attention de ce jour-ci en arrière, avant qu'on n'eut encore mis pierre sur pierre, au temple de Yahweh.

जैसा तुम समझ रहे हो, ये नशे में नहीं, क्योंकि अभी तो पहर ही दिन चढ़ा है।

Mert nem részegek ezek, a mint ti állítjátok; hiszen a napnak harmadik órája van;

Orang-orang ini tidak mabuk seperti yang kamu sangka, karena hari baru pukul sembilan,"

Perciocchè costoro non son ebbri, come voi stimate, poichè non sono più che le tre ore del giorno.

Perché costoro non sono ebbri, come voi supponete, poiché non è che la terza ora del giorno:

때가 제 삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라

때가 제삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라

For disse er ikke drukne, således som I mener; det er jo bare den tredje time på dagen;

For desse er ikkje drukne, so som de trur - det er då den tridje timen på dagen -.

Albowiem nie są ci, jako wy mniemacie, pijani, gdyż dopiero jest trzecia na dzień godzina.

Pois estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia.

Porque estes não estão bêbados, como vós pensais, sendo ainda a terceira hora do dia.

Porque estes não estão bêbados, como vós pensais, sendo ainda a terceira hora do dia.

Estes homens não estão bêbados, como pensais, pois é apenas a terceira hora do dia.

Oamenii aceştia nu sînt beţi, cum vă închipuiţi voi, căci nu este decît al treilea ceas din zi.

они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;

De som frukta Herren äro icke ohörsamma mot hans ord, och de som älska honom, de hålla sig på hans vägar.

Bunun üzerine Onbirler'le birlikte öne çıkan Petrus yüksek sesle kalabalığa şöyle seslendi: “Ey Yahudiler ve Yeruşalim'de bulunan herkes, bu durumu size açıklayayım. Sözlerime kulak verin. Bu adamlar, sandığınız gibi sarhoş değiller. Saat daha sabahın dokuzu!

Những người nầy chẳng phải say như các ngươi ngờ đâu, vì bây giờ mới là giờ thứ ba ban ngày.

你 們 想 這 些 人 是 醉 了 ； 其 實 不 是 醉 了 ， 因 為 時 候 剛 到 巳 初 。

這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。