Compare Translations

ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة‎.

A když přišel den padesátý, byli všickni jednomyslně spolu.

Og da Pinsefestens Dag kom, vare de alle endrægtigt forsamlede.

Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen.

Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen.

Nun aber hat der Herr sein Wort wahr gemacht, das er wieder uns und unsere Richter, die Israel gerichtet haben, und wider unsere Könige und Obersten und wider die Leute von Israel und Juda ausgesprochen hatte,

Und als der Tag der Pfingsten sich erfüllte, waren sie alle einmütig beisammen.

Und als der Pfingsttag gekommen, waren sie alle an einem Orte beisammen,

Και οτε ηλθεν η ημερα της Πεντηκοστης, ησαν απαντες ομοθυμαδον εν τω αυτω τοπω.

Και ότε ήλθεν η ημέρα της Πεντηκοστής, ήσαν άπαντες ομοθυμαδόν εν τω αυτώ τόπω.

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.

And now, O priests, this command is to you.

And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.

And now, O ye priests, this commandment is to you.

And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

Whe the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place.

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

Kaj kiam venis la Pentekosta tago, ili cxiuj estis unuanime en unu loko.

Ahora para vosotros, oh sacerdotes, tengo este decreto:

Y cuando hubo venido cumplidamente el día de Pentecostés, estaban todos unánimes en un mismo lugar.

Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos;

Ja kuin viideskymmenes päivä täytettiin, olivat he kaikki yksimielisesti koossa.

Poikani, jos sinä tahdot olla Jumalan palvelia, niin valmista sinuas kiusaukseen.

Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous d'un accord dans un même lieu.

Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

Et comme le jour de la Pentecôte était venu, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

Au septième mois le vingt et un du mois, la parole de Yahweh se fit entendre par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, en ces termes:

जब पिन्तेकुस का दिन आया, तो वे सब एक जगह इकट्ठे थे।

És mikor a pünkösd napja eljött, mindnyájan egyakarattal együtt valának.

Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat."

E COME il giorno della Pentecosta fu giunto, tutti erano insieme di pari consentimento.

E come il giorno della Pentecoste fu giunto, tutti erano insieme nel medesimo luogo.

오순절날이 이미 이르매 저희가 다 같이 한 곳에 모였더니

오순절날이 이미 이르매 저희가 다같이 한 곳에 모였더니

Og da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.

Og då kvitsunndagen var komen, var dei alle samla på same staden.

A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu.

Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.

E ao se cumprir o dia de Pentecostes, estavam todos concordando no mesmo lugar.

E ao se cumprir o dia de Pentecostes, estavam todos concordando no mesmo lugar.

Quando o dia de Pentecostes chegou, estavam todos reunidos no mesmo lugar;

În ziua Cincizecimii, erau toţi împreună în acelaş loc.

При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

Min son, om du vill ägna dig åt Herrens tjänst, gör då din själ beredd för frestelser.

Pentikost Günü geldiğinde bütün imanlılar bir arada bulunuyordu.

Ðến ngày lễ Ngũ Tuần, môn đồ nhóm họp tại một chỗ.

五 旬 節 到 了 ， 門 徒 都 聚 集 在 一 處 。

五旬節聖靈降臨五旬節到了，他們都聚集在一起。