Compare Translations

‎وكان الله يصنع على يدي بولس قوات غير المعتادة‎.

A divy veliké činil Bůh skrze ruce Pavlovy,

Og Gud gjorde usædvanlige kraftige Gerninger ved Paulus's Hænder,

Und nicht gemeine Wunderwerke tat Gott durch die Hände des Paulus,

Und nicht gemeine Wunderwerke tat Gott durch die Hände des Paulus,

Und Gott wirkte ungewöhnliche Wunder durch die Hände des Paulus,

Auch that Gott ungewöhnliche Wunder durch des Paulus Hand,

Και ο Θεος εκαμνε δια των χειρων του Παυλου θαυματα μεγαλα,

Και ο Θεός έκαμνε διά των χειρών του Παύλου θαύματα μεγάλα,

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

And God did special works of power by the hands of Paul:

AndGod wrought no ordinary miracles by the hands of Paul,

And God wrought no small miracles by the handes of Paul,

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

God worked special miracles by the hands of Paul,

And god wrought no small miracles by the hondes of Paul:

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

God worked special miracles by the hands of Paul,

mighty works also--not common--was God working through the hands of Paul,

Kaj Dio faris per la manoj de Pauxlo eksterordinarajn miraklojn;

Y hacía Dios milagros no cualesquiera por las manos de Pablo.

Y hacía Dios singulares maravillas por manos de Pablo:

Ja Jumala teki Paavalin kätten kautta ei vähiä voimallisia töitä,

Mutta tyhmä tahtoo sen kanssa ulos, niinkuin täysiaikainen lapsi tahtoo ulos.

Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul;

Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Et Dieu faisait des prodiges extraordinaires par les mains de Paul:

Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

और परमेश्वर पौलुस के हाथों से सामर्थ के अनोखे काम दिखाता था।

És nem közönséges csodákat cselekszik vala az Isten Pál keze által:

Oleh Paulus Allah mengadakan mujizat-mujizat yang luar biasa,"

E Iddio faceva delle non volgari potenti operazioni per le mani di Paolo.

E Iddio faceva de’ miracoli straordinari per le mani di Paolo;

하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니

하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니

Og usedvanlige kraftgjerninger gjorde Gud ved Paulus' hender,

Og uvanlege kraftverk gjorde Gud ved Paulus’ hender,

A nie lada cuda czynił Bóg przez ręce Pawłowe;

E Deus pelas mãos de Paulo fazia milagres extraordinários,

E Deus fazia milagres extraordinários pelas mãos de Paulo,

E Deus fazia milagres extraordinários pelas mãos de Paulo,

Deus estava fazendo obras poderosas pelas mãos de Paulo,

Şi Dumnezeu făcea minuni nemaipomenite prin mînile lui Pavel;

Бог же творил немало чудес руками Павла,

För ett ryktes skull gripes en dåre av födslovåndor, såsom en barnaföderska för fostrets skull.

Tanrı, Pavlus'un eliyle olağanüstü mucizeler yaratıyordu.

Ðức Chúa Trời lại dùng tay Phao-lô làm các phép lạ khác thường,

神 藉 保 羅 的 手 行 了 些 非 常 的 奇 事 ；

士基瓦的七個兒子　神藉著保羅的手，行了一些不平凡的神蹟。