Compare Translations

‎لانك تأتي الى مسامعنا بامور غريبة فنريد ان نعلم ما عسى ان تكون هذه‎.

Nebo nové jakési věci vkládáš v uši naše, protož chceme věděti, co by to bylo.

Thi du bringer os nogle fremmede Ting for Øren; derfor ville vi vide, hvad dette skal betyde.‟

denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.

Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.

Denn du bringst etwas Fremdartiges vor unsere Ohren; so wollen wir nun erfahren, was das sein soll!

Du gibst uns ja seltsame Dinge zu hören; so möchten wir nun erfahren, was das hießen will.

διοτι φερεις εις τας ακοας ημων παραδοξα τινα· θελομεν λοιπον να μαθωμεν τι σημαινουσι ταυτα.

διότι φέρεις εις τας ακοάς ημών παράδοξά τινα· θέλομεν λοιπόν να μάθωμεν τι σημαίνουσι ταύτα.

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.

For thou bringest certain strange things to our ears. We wish therefore to know what these things may mean.

For thou bringest certaine strange thinges vnto our eares: we woulde knowe therefore, what these things meane.

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."

For thou bringest straunge tydynges to oure eares. We wolde knowe therfore what these thinges meane.

For thou bringest certain strange things to our ears; we would know therefore what these things mean.

For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”

for certain strange things thou dost bring to our ears? we wish, then, to know what these things would wish to be;'

CXar fremdajxojn vi portas al niaj oreloj; ni do volas scii, kion signifas tiuj aferoj.

Porque haces llegar a nuestros oídos ciertas cosas extrañas: queremos pues saber qué quiere ser esto.

Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.

Sillä sinä tuotat jotakin outoa meidän korvillemme. Sentähden tahdomme me tietää, mitä ne ovat.

Mutta jotka parantavat itsensä, ne antaa hän tulla armoihin, ja niitä, jotka väsyneet ovat, lohduttaa hän, ettei he epäilisi.

Car nous t'entendons dire certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.

Car nous t'entendons dire certaines choses étranges; nous désirons donc savoir ce que signifient ces choses.

Car tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges; nous voulons donc savoir ce que veulent dire ces choses.

car tu nous fais entendre certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses.

क्योंकि तू अनोखी बातें हमें सुनाता है, इसलिये हम जानना चाहते हैं कि इन का अर्थ क्या है?

Mert valami idegen dolgokat beszélsz a mi füleinknek: meg akarjuk azért érteni, mik lehetnek ezek.

Sebab engkau memperdengarkan kepada kami perkara-perkara yang aneh. Karena itu kami ingin tahu, apakah artinya semua itu."

Perciocchè tu ci rechi agli orecchi cose strane; noi vogliamo dunque sapere che cosa si vogliano coteste cose.

Poiché tu ci rechi agli orecchi delle cose strane. Noi vorremmo dunque sapere che cosa voglian dire queste cose.

네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려 주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라' 하니

네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니

for underlige ting fører du frem for våre ører; vi ønsker derfor å få vite hvad dette skal bety.

For det er underlege ting du fører oss for øyro. Difor vil me få vita kva dette skal tyda.»

Bo jakieś obce rzeczy przynosisz do uszów naszych; chcemy tedy wiedzieć, co wżdy z tego ma być?

Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.

Porque tu trazes coisas estranhas aos nossos ouvidos; então queremos saber o que isto quer dizer.

Porque tu trazes coisas estranhas aos nossos ouvidos; então queremos saber o que isto quer dizer.

Pois tu trazes algo estranho aos nossos ouvidos. Portanto queremos saber o que essas coisas significam".

Fiindcă tu ne aduci ceva ciudat la auz. Am vrea dar să ştim ce vrea să zică aceasta.``

Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобыговорить или слушать что - нибудь новое.

Deras missgärningar äro icke fördolda för Herren, och alla deras synder ligga uppenbara inför honom.

“Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.”

Vì chưng ông giảng cho chúng tôi nghe sự lạ. Chúng tôi muốn biết ý nghĩa điều đó là gì.

因 為 你 有 些 奇 怪 的 事 傳 到 我 們 耳 中 ， 我 們 願 意 知 道 這 些 事 是 甚 麼 意 思 。

因為你把一切新奇的事，傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。”