Compare Translations

‎فنادى بولس بصوت عظيم قائلا لا تفعل بنفسك شيئا رديّا لان جميعنا ههنا‎.

I zkřikl Pavel hlasem velikým, řka: Nečiň sobě nic zlého, však jsme teď všickni.

Men Paulus raabte med høj Røst og sagde: „Gør ikke dig selv noget ondt; thi vi ere her alle.‟

Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.

Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.

Aber Paulus rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir kein Leid an; denn wir sind alle hier!

Paulus aber rief laut: Thue dir kein Leid, wir sind alle da.

Πλην ο Παυλος εκραξε μετα φωνης μεγαλης, λεγων· Μη πραξης μηδεν κακον εις σεαυτον· διοτι παντες ειμεθα εδω.

Πλην ο Παύλος έκραξε μετά φωνής μεγάλης, λέγων· Μη πράξης μηδέν κακόν εις σεαυτόν· διότι πάντες είμεθα εδώ.

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

But Paul shouted loudly, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"

But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

Sed Pauxlo vokis per lauxta vocxo, dirante:Nenian malbonon faru al vi, cxar ni cxiuj estas cxi tie.

Mas Pablo clamó a gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal: que todos estamos aquí.

Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

Niin Paavali huusi suurella äänellä ja sanoi: älä itselles mitään pahaa tee; sillä me olemme kaikki täällä.

Mutta ovat aina hänen käskyllensä kuuliaiset.

Mais Paul d'une voix forte s'écria: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici.

Mais Paul lui cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici.

Mals Paul cria à haute voix, en disant: ne te fais point de mal: car nous sommes tous ici.

Mais Paul cria à haute voix, disant: Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

परन्तु पौलुस ने ऊंचे शब्द से पुकारकर कहा; अपने आप को कुछ हानि न पहुंचा, क्योंकि हम सब यहां हैं।

Pál azonban nagy fenszóval kiáltá, mondván: Semmi kárt ne tégy magadban; mert mindnyájan itt vagyunk!

Tetapi Paulus berseru dengan suara nyaring, katanya: "Jangan celakakan dirimu, sebab kami semuanya masih ada di sini!"

Ma Paolo gridò ad alta voce, dicendo: Non farti male alcuno; perciocchè noi siam tutti qui.

Ma Paolo gridò ad alta voce: Non ti far male alcuno, perché siam tutti qui.

바울이 크게 소리질러 가로되 `네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라' 하니

바울이 크게 소리질러 가로되 네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니

Men Paulus ropte med høi røst: Gjør dig ikke noget ondt! vi er her alle.

Men Paulus ropa med høg røyst: «Gjer deg ikkje noko vondt! me er her alle saman.»

Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.

Mas Paulo bradou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

Mas Paulo clamou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos nós estamos aqui.

Mas Paulo clamou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos nós estamos aqui.

Mas Paulo gritou em alta voz, dizendo: "Não te mates, porque estamos todos aqui".

Dar Pavel a strigat cu glas tare: ,,Să nu-ţi faci nici un rău, căci toţi sîntem aici.``

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

De stöta icke emot varandra, och aldrig äro de ohörsamma mot hans befallningar.

Ama Pavlus yüksek sesle, “Canına kıyma, hepimiz buradayız!” diye seslendi.

Nhưng Phao-lô kêu người lớn tiếng rằng: Chớ làm hại mình; chúng ta đều còn cả đây.

保 羅 大 聲 呼 叫 說 ： 不 要 傷 害 自 己 ！ 我 們 都 在 這 裡 。

保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”