Atos 14:16 in 49 translations
الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم.
Kterýž za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých,
han, som i de forbigangne Tider lod alle Hedningerne vandre deres egne Veje,
der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,
der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,
der in den vergangenen Zeitaltern alle Heiden ihre eigenen Wege gehen ließ;
der in den vergangenen Zeitaltern alle Völker ließ ihre Wege wandeln,
οστις εν ταις παρελθουσαις γενεαις αφηκε παντα τα εθνη να περιπατωσιν εν ταις οδοις αυτων.
όστις εν ταις παρελθούσαις γενεαίς αφήκε πάντα τα έθνη να περιπατώσιν εν ταις οδοίς αυτών.
who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.
who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,
Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,
kaj kiu en la pasintaj generacioj permesis, ke cxiuj nacioj iru siajn proprajn vojojn.
El cual en las edades pasadas ha dejado a todas las naciones andar en sus propios caminos:
El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;
Joka entisillä ajoilla antoi kaikki pakanat vaeltaa omilla teillänsä.
Anna mielelläs, niin sinulle myös annetaan, ja pyhitä sinun sielus.
Qui dans les temps passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies,
Ce Dieu, dans les générations passées, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies,
Lequel dans les siècles passés, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies;
lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies;
उस ने बीते समयों में सब जातियों को अपने अपने मार्गों में चलने दिया।
Ki az elmúlt időkben hagyta a pogányokat mind a maguk útján haladni:
Dalam zaman yang lampau Allah membiarkan semua bangsa menuruti jalannya masing-masing,"
che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,
che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,
하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나
하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나
han som i de fremfarne tider lot alle hedningefolkene vandre sine egne veier,
han som i dei framfarne tiderne let alle heidningfolk ganga sine eigne vegar,
Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.
o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.
O qual nas gerações passadas deixou os os gentios andarem seus próprios caminhos.
O qual nas gerações passadas deixou os os gentios andarem seus próprios caminhos.
Nos tempos antigos, Ele permitiu que todas as nações andassem em seus próprios caminhos.
El, în veacurile trecute, a lăsat pe toate Neamurile să umble pe căile lor,
Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,
Giv och tag, och gör dig inga betänkligheter; ty i dödsriket söker man förgäves goda dagar.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.
Trong các đời trước đây, Ngài để cho mọi dân theo đường riêng mình,
他 在 從 前 的 世 代 ， 任 憑 萬 國 各 行 其 道 ；
在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，