Compare Translations

‎فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام‎.

I nazvali Barnabáše Jupiterem, a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo.

Og de kaldte Barnabas Zeus, men Paulus Hermes, fordi han var den, som førte Ordet.

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

Und sie nannten den Barnabas Jupiter, den Paulus aber Merkur, weil er das Wort führte.

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er der Wortführer war.

Και ωνομαζον τον μεν Βαρναβαν Δια, τον δε Παυλον Ερμην, επειδη αυτος ητο ο αρχηγος του λογου.

Και ωνόμαζον τον μεν Βαρνάβαν Δία, τον δε Παύλον Ερμήν, επειδή αυτός ήτο ο αρχηγός του λόγου.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.

And they called Barnabas Iupiter and Paul Mercurius because he was the preacher.

And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

Kaj Barnabason ili nomis Zeuxs, kaj Pauxlon Hermes, cxar cxi tiu estis la cxefa parolanto.

Y a Barnabás llamaban Júpiter; y a Pablo, Mercurio, porque éste era el que llevaba la palabra.

Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

Ja he kutsuivat Barnabaan Jupiteriksi ja Paavalin Merkuriukseksi; sillä hän oli sanansaattaja.

Muista, ettei kuolema viivyttele, ja sinä kyllä tiedät, mikä liitto sinulla on kuoleman kanssa.

Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que c'était lui qui portait la Parole.

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.

और उन्होंने बरनबास को ज्यूस, और पौलुस को हिरमेस कहा, क्योंकि वह बातें करने में मुख्य था।

És hívják vala Barnabást Jupiternek, Pált pedig Merkúriusnak, minthogy ő volt a szóvivő.

Barnabas mereka sebut Zeus dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara."

E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.

E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.

바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라

바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라

Og de kalte Barnabas Jupiter og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.

Og dei kalla Barnabas Zeus og Paulus Hermes, av di han var den som førde ordet.

I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz.

A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

E chamaram a Barnabé de Júpiter; e a Paulo, de Mercúrio; porque este era o líder ao falar.

E chamaram a Barnabé de Júpiter; e a Paulo, de Mercúrio; porque este era o líder ao falar.

Eles chamaram Barnabé de Zeus e Paulo de Hermes, porque era ele quem falava.

Pe Barnaba îl numeau Jupiter, iar pe Pavel Mercur, pentrucă mînuia cuvîntul.

И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

Kom ihåg att döden icke fördröjer sig. Vad dödsriket har beslutit har ej blivit yppat för dig.

Barnaba'ya Zeus, Pavlus'a da konuşmada öncülük ettiği için Hermes adını taktılar.

Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo.

於 是 稱 巴 拿 巴 為 丟 斯 ， 稱 保 羅 為 希 耳 米 ， 因 為 他 說 話 領 首 。

於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。